Traduction de «Hunter-gatherer people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunter-gatherer people
chasseurs cueilleurs [ société de chasseurs-cueilleurs ]

hunter-gatherer
chasseur-cueilleur

Subsistence fishers, hunters, trappers and gatherers
Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et cueilleurs, subsistance

Subsistence farmers, fishers, hunters and gatherers
Agriculteurs, pêcheurs, chasseurs et cueilleurs de subsistance

oversee crowd | supervise crowd | control crowd | supervise gathering of people
contrôler une foule

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are a hunter-gatherer species. You re-engage with this stuff and you allow people to imagine, and they change.
La nature réactive notre imagination et permet aux gens de changer.

One fact that is not often observed in the context of land claims is that the aboriginal people of northern Canada did not practise agriculture; they were hunter-gatherers.
On oublie souvent, dans le contexte des revendications territoriales, que les peuples autochtones du Nord canadien n’ont guère pratiqué l'agriculture; ils étaient plutôt des chasseurs-cueilleurs.

While the hunter-gatherers have always been seen as the nomadic people who were not rooted and were drifters and the agriculturalists were seen as a settled people, it is the other way around.
Bien que l'on ait toujours considéré les chasseurs-cueilleurs comme des nomades qui ne se sont jamais enracinés et qui préfèrent errer et les agriculteurs comme des gens établis, en fait c'est l'inverse.