Vertaling van "Hunting and Fishing Centre Management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hunting and Fishing Centre Management
Gestion d'un centre de chasse et pêche

hunting and fishing lodge manager
gérant de pavillon de chasse et pêche [ gérante de pavillon de chasse et pêche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To Norman Lee McCowan, of the Town of Hay River in the Northwest Territories, Resource Management Officer, an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development, to lease, for a hunting and fishing cabin, the whole of a un-surveyed parcel of land of approximately 0.54 hectares located near km. 4.4, Highway No. 1, in the Northwest Territories, as said parcel is shown outlined in red on a sketch plan on file 33-1-12 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
La location à bail, par Norman Lee McCowan, de la ville de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, agent de gestion des ressources, un employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, aux fins d’aménagement d’une cabane de chasse et pêche, de la totalité d’une parcelle de terre non arpentée ayant une superficie d’environ 0,54 hectares près de la borne kilométrique 4,4 de la route n 1, dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l’esquisse versée aux dossiers de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, sous le n 33-1-12, à l’exception des mines et des minéraux qui s’y trouvent, y compris les hydrocarbures, à l’état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.

They included a person who owns and manages a hunting and fishing lodge in central British Columbia. Another was a pub manager-owner.
Il y avait entre autres une personne qui possède et dirige un pavillon de pêche et de chasse en Colombie-Britannique.

The right to hunt and fish is protected by the treaty subject to the three considerations of conservation, public health and public safety, and then there is a management regime put in place, which involves representatives of Nunavik, Nunavut and the Government of Canada that come together as an independent public board to administer the conduct of the hunting and the fishing and the regulations.
Le droit de chasser et de pêcher est protégé par le traité, sauf dans trois cas, la conservation, la sécurité et la santé publiques, et il y a également un régime de gestion qui est établi, auquel participent des représentants du Nunavik, du Nunavut et du gouvernement du Canada pour constituer un conseil de gestion indépendant chargé d'administrer la pêche, la chasse et les règlements.

However, it is appropriate to include those species in the Union list, as there are other cost-effective measures that can be implemented: to prevent new introductions or further spread in the territory of the Union; to promote early detection and rapid eradication of species where they are not yet present or not yet widely spread; and to manage them, as appropriate to the specific circumstances of the Member States concerned, including by fishing, hunting or trapping, or any other type of harvesting for consumption or export, provided that these activities are carried out within a national management programme.
Il y a lieu néanmoins d'inscrire ces espèces sur la liste de l'Union car d'autres mesures d'un bon rapport coût/efficacité peuvent être mises en œuvre pour éviter de nouvelles introductions ou la propagation sur le territoire de l'Union, pour encourager la détection précoce et l'éradication rapide de ces espèces-là où elles ne sont pas encore présentes ou ne sont pas encore largement répandues, et pour assurer leur gestion, selon les circonstances particulières des États membres concernés, y compris par la pêche, la chasse et la capture, ou par tout autre type de récolte en vue de la consommation ou de l'exportation desdites espèces, à condition que ces activités soient réalisées dans le cadre d'un programme de gestion national.

The bill hopes to recognize that recreational hunting and fishing have played a significant role in shaping Canada's social, cultural and economic heritage and that recreational hunters, trappers and anglers have made important contributions to the understanding of conservation, restoration and management of fish and wildlife resources.
Par ce projet de loi, on souhaite reconnaître que la chasse et la pêche récréatives ont joué un rôle important pour façonner le patrimoine social, culturel et économique du Canada.

2. Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse limitées en nombre traditionnellement pratiquées par les communautés inuites pour assurer leur subsistance ou par les communautés dépendant de la pêche artisanale à des fins de subsistance ou à des fins de régulation réglementée et contrôlée des populations de phoques en vue de réduire les dégâts occasionnés aux ressources halieutiques et ce conformément à un plan national de gestion d'équilibre des ressources naturelles et de protection de la biodiversité.

Within the Community, Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) engage in a small-scale seal hunt, mainly for fish stock management and pest control reasons.
Au sein de la Communauté, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni (Écosse) pratiquent la chasse aux phoques à petite échelle, principalement à des fins de gestion du stock de poissons et de lutte contre les parasites.

Within the Community Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) engage in a small-scale seal hunt, mainly for fish stock management and pest control reasons.
Au sein de la Communauté, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni (Écosse) pratiquent la chasse aux phoques à petite échelle, principalement à des fins de gestion du stock de poissons et de lutte contre les parasites.

David Borth, General Manager of the B.C. Cattlemen’s Association, stated: “It’s moving from property rights to almost human rights” and added that “we do have some concern about what this is indicating” (22) A group of hunting and fishing membership associations has written to Minister Cotler, stating their objection to section 182.2(1)(b), which makes it an offence to kill an animal brutally or viciously without defining those terms and without exempting from this offence normal hunting and fishing.
Selon David Borth, directeur général de la B.C. Cattlemen’s Association : « On passe presque des droits relatifs aux biens à ceux de la personne. Nous sommes préoccupés par ce que cela indique» (22) Un groupe d’associations de pêcheurs et de chasseurs a écrit au ministre Cotler pour manifester son opposition à l’alinéa 182.2(1)b), qui rend illégal le fait de tuer « sauvagement » ou « cruellement » un animal sans toutefois définir ces termes ni soustraire à son application les activités normales de chasse et de pêche.

According to the report, fishermen must become managers of the sea, rather than merely hunting fishing grounds and fish stocks.
D’après le rapport, les pêcheurs doivent devenir des gestionnaires de la mer, plutôt que simplement chasser les fonds et les stocks halieutiques.