Vertaling van "Hurricane and tropical storm advisories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hurricane and tropical storm advisories
bulletins météorologiques d'ouragans et de tempêtes tropicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

82 (1) For the purposes of this section, “tropical storm” means a hurricane, typhoon, cyclone or other storm of a similar nature, and the master of a ship is deemed to have encountered a tropical storm if the master has reason to believe there is such a storm in the vicinity.
82 (1) Pour l’application du présent article, « tempête tropicale » s’entend d’un ouragan, d’un typhon, d’un cyclone ou d’une autre tempête de nature semblable, et le capitaine d’un navire est censé avoir essuyé une tempête tropicale s’il a des raisons de croire qu’une telle tempête sévit dans le voisinage.

As Hurricane Juan passed Bermuda, we were in touch with our regional offices in Halifax, Charlottetown, Fredericton and, subsequently, St. John's to alert them to the fact that the tropical storm had been upgraded to hurricane status and that it was projected on a line northwest and expected to hit the Maritimes in a certain number of days.
Lorsque l'ouragan Juan est passé sur les Bermudes, nous sommes entrés en contact avec nos bureaux régionaux de Halifax, de Charlottetown, de Fredericton et, par la suite, de St. John's pour les prévenir que la tempête tropicale était maintenant devenue un ouragan et que cet ouragan se déplaçait, selon les projections, en direction nord-ouest et qu'on s'attendait à ce qu'il frappe les Maritimes dans un certain nombre de jours.

Sandstone is highly vulnerability to erosion, especially when climate warming and the resulting increase in hurricanes, tropical storms and associated storm surges, are factored in.
En effet, le grès est très vulnérable à l'érosion, surtout compte tenu du réchauffement climatique et de l'accroissement du nombre d'ouragans et de tempêtes tropicales ainsi que des zones de tempête connexes.

The European Commission is scaling up its assistance in Haiti to bring relief to the people most affected by tropical storm Isaac and to boost their resilience to future storms as the hurricane season begins in one of the world's most disaster-prone regions.
Alors que la saison des ouragans commence dans l’une des régions du monde les plus exposées aux catastrophes naturelles, la Commission européenne accroît son aide en faveur d’Haïti afin de porter secours aux populations les plus touchées par la tempête tropicale Isaac et de renforcer leur capacité de résistance aux futures tempêtes.

Although specific weather phenomena cannot be connected directly to climate change, the increase in the phenomena of droughts and floods and the more serious and more frequent hurricanes or tropical storms nonetheless confirm scientific warnings about climate change.
Si des phénomènes climatiques particuliers ne peuvent être directement rattachés au changement climatique, l’accroissement du nombre de sécheresses et d’inondations ainsi que le caractère plus grave et plus fréquent des ouragans ou tempêtes tropicales confirment néanmoins les mises en garde des scientifiques à propos du changement climatique.

In 2007 natural disasters caused serious damage: medium scale earthquakes in Peru and in the Solomon Islands; floods in Africa, India, Indonesia, North Korea, Vietnam and Latin America; cyclones in Nicaragua (Felix), Mozambique (Favio) and Bangladesh (Sidr); Hurricane Dean in the Caribbean; tropical storm in Haiti and Dominican Republic (Noel) and droughts in Moldova, Paraguay, Kenya, Somalia and the Sahel region.
En 2007, les catastrophes naturelles ont causé de sérieux dégâts: des tremblements de terre d’amplitude moyenne au Pérou et aux Îles Salomon; des inondations en Afrique, en Inde, en Indonésie, en Corée du Nord, au Vietnam et en Amérique latine; des cyclones au Nicaragua (Félix), au Mozambique (Favio) et au Bangladesh (Sidr); l’ ouragan Dean aux Caraïbes; une tempête tropicale en Haïti et en République dominicaine (Noël) et des sécheresses en Moldavie, au Paraguay, au Kenya, en Somalie et dans la région du Sahel.

– (ES) Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who cannot be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.
- (ES) Monsieur le Président, avec Mme Mann, qui n'a pu être présente parmi nous aujourd'hui, et d'autres collègues, je voudrais vous prier de faire part de la solidarité des citoyens de l'Union européenne que notre Parlement représente aux victimes de tempête tropicale qui s'est transformée en ouragan de Noël et a dévasté Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque, Cuba, la Barbade et d'autres zones des Caraïbes, en semant derrière elle destruction, maladie et mort.

Another example is our new work in an area like Haiti that will be prone to hurricanes and tropical storms.
Un autre exemple serait celui des nouveaux travaux que nous faisons dans des régions comme Haïti qui sont susceptibles d'être touchées par des ouragans et des tempêtes tropicales.