Traduction de «Hydrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hydrant system [ hydrant fuelling system | hydrant installation | fuel hydrant system | hydrant refuelling system | hydrant fuelling installation ]
oléoréseau [ réseau de distribution de carburant | installation fixe de distribution de carburant | installation de ravitaillement en carburant | distribution par canalisations | hydrant-système | système hydrant d'avitaillement ]

post hydrant [ post-type hydrant | standpost hydrant | hydrant pole | fire hydrant pole | pillar hydrant ]
poteau d'incendie

hydrant fuelling system | hydrant installation | hydrant refuelling system | HRS [Abbr.]
hydrant-system | installation fixe de distribution de carburant | système de distribution par canalisations

hydrant service vehicle | hydrant vehicle | mobile hydrant dispenser
servicer | véhicule d'avitaillement en carburant | véhicule de transfert

hydrant fuelling system | hydrant system | fuel hydrant system
oléoréseau | réseau d'avitaillement par poste fixe

ground hydrant key | ground hydrant wrench
clé pour hydrant souterrain

hydrant pit | hydrant pot
fosse d'oléoréseau | fosse d'avitaillement

dry fire hydrant | dry hydrant
borne sèche

servicer [ hydrant service vehicle | hydrant vehicle | mobile hydrant dispenser | mobile tanker | hydrant fuel truck | hydrant fuel servicer | hydrant dispenser ]
oléoserveur [ véhicule d'avitaillement en carburant | servicer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) fire hydrants shall be limited to any position from the horizontal to the vertical pointing downward so that the hose will lead downward or horizontally in order to minimize the possibility of kinking; in no case shall a hydrant arranged in a vertical position with the outlet pointing upward be accepted; and
g) les bouches d’incendie seront placées dans n’importe quelle position, entre l’horizontale et la verticale, de façon que la manche pointe vers le bas ou dans le sens horizontal, afin d’atténuer la possibilité de formation de plis; une bouche d’incendie posée verticalement, avec l’ouverture vers le haut, ne sera en aucun cas acceptée; et

33 (1) Every Class A ship shall be provided with water pipes and hydrants; the diameter of the water pipes shall be sufficient to enable an adequate supply of water to be provided for the simultaneous operation of at least two fire hoses and for the projection thereby of two powerful jets of water; the number and position of the hydrants shall be such that at least two such jets may be directed into any part of the ship by means of two fire hoses each not over 18 m in length, each jet being supplied from a separate hydrant; at least one fire hose shall be provided for each hydrant.
33 (1) Tout navire de la classe A aura des tuyaux d’eau et des bouches d’incendie. Le diamètre des tuyaux d’eau sera suffisant pour assurer un débit permettant l’utilisation simultanée d’au moins deux manches d’incendie pour projeter deux jets d’eau énergiques; le nombre et l’emplacement des bouches d’incendie devront permettre de diriger au moins deux de ces jets dans une partie quelconque du navire au moyen de deux manches d’incendie d’une longueur respective d’au plus 18 m, chacun de ces jets provenant d’une bouche distincte; il y aura au moins une manche par bouche d’incendie.

(3) The number and position of the fire hydrants in the fire hydrant system shall be such that water from any two hydrants, one of which is fitted with only a single length of fire hose and the other of which is fitted with one or two lengths of fire hose, can reach every part of the installation where a fire may occur.
(3) Le nombre et l’emplacement des bouches d’incendie du système de bouches d’incendie doivent être tels que l’eau produite par deux de ces bouches, l’une munie d’une seule longueur de tuyaux à incendie et l’autre d’une ou deux longueurs de tuyaux, puisse atteindre toute partie de l’installation où un incendie peut se déclarer.

(i) is capable of delivering at least one jet simultaneously from each of any two fire hydrants through the hoses and nozzles, at a pressure at the hydrants of at least 350 kPa,
(i) de produire au moins un jet simultané à deux des bouches d’incendie à une pression d’au moins 350 kPa au moyen des tuyaux et des lances,

25 (1) Every fishing vessel shall be provided with one or more pumps with sufficient hydrants and fire hose whereby a powerful jet of water can be rapidly directed into any part of the vessel and the pumps, hydrants, hose and nozzles shall comply with the following requirements:
25 (1) Tout bateau de pêche aura une ou plusieurs pompes munies de bouches et de manches d’incendie permettant de diriger rapidement un jet d’eau énergique dans l’une quelconque de ses parties. Les pompes, bouches, manches et ajutages seront conformes aux règles suivantes :

Number portable fire extinguishers ., fire pumps ., hydrants .
Nombre d’extincteurs portatifs ., Nombre de pompes à incendie ., Nombre de prises d’eau .

The water source can be a hydrant or any water supply of minimum 100 m3 such as a basin, river or other means.
La source d'approvisionnement peut être une bouche incendie ou n'importe quel point d'approvisionnement en eau d'au moins 100 m3 tel qu'un bassin, un cours d'eau ou une autre source équivalente.

(c) piping and hydrants must be so designed that the hoses can be easily connected;
c) les tuyaux et bouches d'incendie sont disposés de manière que les manches puissent s'y adapter facilement;

7.03.5. A fire-fighting system using water under pressure and comprising piping fed by one or more pumps serving nozzles through hydrants and hoses may be installed subject to the following conditions: (a) the fire pumps must be powered.
7.03.5. Une installation d'extinction par eau sous pression comprenant un tuyautage alimenté par une ou plusieurs pompes et desservant des lances par l'intermédiaire de bouches et de manches peut être mise en place dans les conditions suivantes: a) les pompes d'incendie sont entraînées par moteur.

(b) the water pressure in the hydrants must be maintained at not less than 3 bar;
b) une pression d'au moins trois bars doit être maintenue aux bouches d'incendie;