Vertaling van "Hydrocarbon-contaminated drilling mud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hydrocarbon mud [ hydrocarbon-contaminated mud | hydrocarbon-contaminated drilling mud ]
boue contaminée aux hydrocarbures [ boue d'hydrocarbures ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As he said, the first barrier is the drilling fluid itself, the drilling mud, which has a high specific gravity, and it's high enough to counterbalance the hydrostatic pressure of the hydrocarbon.
Comme il l’a expliqué, la première barrière est le fluide de forage comme tel, la boue de forage. Ce fluide a une densité élevée, et elle est suffisamment élevée pour compenser la pression hydrostatique de l'hydrocarbure.

In an exploration well, the first barrier is the drilling mud, which is used as part of the drilling process to counterbalance the hydrostatic pressure of the hydrocarbons.
Dans un puits d'exploration, la première barrière est constituée par la boue de forage, qui est utilisée dans le cadre du processus de forage pour équilibrer la pression hydrostatique des hydrocarbures.