Vertaling van "Hydrological measurements for flood forecasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hydrological measurements for flood forecasting
mesures hydrologiques et prévisions d'inondations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This amendment from the first reading (ex recital 9) is reinstated, with minor linguistic changes, to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing-up of plans where no reliable data are available.
La réintroduction de l'amendement, légèrement reformulé, qui avait été adopté en première lecture (ancien considérant 9) vise à spécifier que les mesures de précaution contre les risques d'inondation doivent être renforcées afin de prévenir les risques, accrus du fait des changements climatiques; toutefois, il n'y a pas lieu de prévoir de manière exhaustive les changements climatiques pour chaque mesure de prévention des risques, ce qui engendrerait des coûts considérables et en grande partie injustifiés et retarderait l'élaboration des plans lorsque des données fiables font défaut.

Data were transferred to the operational weather and hydrological forecasting cycle in order to enhance the prospect of timely flood forecasting.
Les données ont été intégrées dans le cycle opérationnel de prévision météorologique et hydrologique afin d'accroître les possibilités de prévision régulière des inondations.

In line with this requirement, the MUSIC project has developed an innovative technique for improving the weather radar, weather satellite and rain gauge derived precipitation data, taken as independent measurement sources, and used the resulting product in an integrated prototype flood forecasting system.
Compte tenu de cette exigence, le projet MUSIC a consisté à mettre au point une nouvelle technique de perfectionnement des données fournies par les radars et satellites météorologiques et les pluviomètres, considérés comme sources de mesures distinctes, et à utiliser les résultats obtenus dans un prototype de système intégré de prévision des inondations.

On the other hand the public Institute of Meteorology and Hydrology will be supported by LIFE in order to provide a valid demonstration using high technology, including satellite information, in an automatic station with the aim to improve the quality and quantity of hydrological data for flood forecasting models in some high risk areas.
D'autre part, l'Institut public de météorologie et d'hydrologie recevra un soutien de LIFE pour utiliser les technologies avancées, notamment l'information par satellite, dans un projet de démonstration relatif à une station automatique, en vue d'améliorer la qualité et la quantité de données hydrologiques disponibles pour des modèles de prévision des inondations dans certaines zones à haut risque.

As in most scientific disciplines, there are numerous interconnected and multi-dimensional factors at play, for instance weather, climate, hydrology, land-use, structural flood defence measures, flood risk awareness and preparedness, capabilities for flood management, warning and information.
Comme dans la plupart des disciplines scientifiques, de nombreux facteurs interconnectés et multidimensionnels entrent en jeu, par exemple le climat, l'hydrologie, l'aménagement du territoire, les mesures structurelles de défense contre les inondations, la sensibilisation aux risques d'inondation et la préparation, ainsi que les capacités en matière de gestion, d'alerte et d'information en ce qui concerne les inondations.

Specifically, they are related to flood forecasting and monitoring improvements; emergency measures and planning; and floodplain management.
Elles ont trait à l’amélioration de la prévision et du contrôle des crues; aux mesures d’urgence et à leur planification; enfin, à la gestion de la plaine alluviale.

The Commission has developed a flood simulation system (LISFLOOD) enabling forecasts between two and 10 days ahead and simulation of the impact of preventive measures in catchment areas.
La Commission a développé un système de simulation d'inondations (LISFLOOD) qui permet de générer des prévisions à un horizon de 2 à 10 jours et de simuler l'impact de mesures préventives dans les bassins versants.