Vertaling van "I am glad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I am glad
je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

I Think, I am (Self-Concept)
Qui suis-je? (L'identité)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad that I can continue counting on the European Parliament and the Council as our allies in this work.
Je suis heureux de pouvoir continuer à compter sur le Parlement européen et le Conseil comme alliés dans cette entreprise.

I am very glad that we will be working with 10 regions and two Member States to help them make full use of their strengths and potentials to embrace innovation, decarbonisation, digitisation, and to develop the skills for the future".
Je me réjouis à l'idée de cette future collaboration avec dix régions et deux États membres qui nous permettra de les aider à tirer pleinement parti de leurs atouts et de leurs potentiels afin qu'ils s'engagent dans la voie de l'innovation, de la décarbonisation, de la numérisation, et qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour l'avenir».

We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Le Comité se réjouit par conséquent que le règlement n'impose aucune obligation supplémentaire aux entreprises.

4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Le Comité relève avec satisfaction que la Commission est convaincue de garantir, par ce règlement, une amélioration considérable de la portée et de la qualité des informations en la matière au prix d'une augmentation modérée du coût total, en raison des économies escomptées de la rationalisation des exigences.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have had this debate; I am glad that I accepted your invitation to come here, at the very beginning of the process of the 2020 strategy, because the debate has only just begun.
− Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis d'avoir eu ce débat, je me réjouis d'avoir accepté votre invitation à venir ici, tout au début du processus de la stratégie 2020, parce qu'on est uniquement au tout début de la discussion.

I am glad that it has been abandoned and I am glad that my country was among those who contributed to this.
Je suis ravi qu'on l'ait abandonné et que mon pays fasse partie de ceux qui y ont contribué.

I am glad, we are all unanimously glad about the proposal for the creation of regional markets that is now on the table.
Je suis ravi que la proposition visant à la création de marchés régionaux qui est à présent sur la table fasse l’unanimité parmi nous.

I am glad but also concerned; glad that support for digitalisation has become a central part of the MEDIA 2007 programme, but concerned that, at the present level of funding, the European film industry will not be competitive.
Je suis partagée entre satisfaction et inquiétude. Satisfaite de voir que le soutien à la numérisation occupe une place centrale dans le programme MEDIA 2007, mais inquiète de constater que le niveau de financement actuel ne permettra pas à l’industrie cinématographique européenne de rivaliser avec ses concurrentes.

But the Commission would be glad if discussions in the Council revealed a greater degree of political maturity in this respect and a more ambitious vision of harmonisation.
Néanmoins, la Commission accueillerait favorablement des discussions au Conseil faisant apparaître une maturité politique plus importante à cet égard ainsi qu'une vision plus ambitieuse de l'harmonisation.