Vertaling van "I won't buy that " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I won't buy that
tu ne me feras pas gober ça

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

buying cooperative | joint buying office | purchasing association | purchasing cooperative
coopérative d'achat

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then, when the Korean central bank did what most central bankers do, and tried to defend the won by buying it and giving up their U.S. dollar reserves to the point where they eventually created a crisis and a run on the won, the foreign banks were faced with what would have been loans that were non-performing.
Ensuite, lorsque la banque centrale de Corée a agi comme l'auraient fait la plupart des banques centrales en tentant de défendre le won en l'achetant et en se dessaisissant de ses réserves en dollars U.S. et en le faisant à tel point qu'elle a fini par créer une crise et une ruée sur le won, les banques étrangères ont été mises dans la situation d'être des créanciers dont les prêts auraient été non productifs.

Some of the big chain stores will only buy from the major generic companies; they won't buy from some of the smaller ones.
Certaines grandes chaînes n'achètent que des grands fabricants de produits génériques, et non des plus petits.

(8) "buy-sell back transaction" or "sell-buy back transaction" means a transaction by which a counterparty buys or sells securities, commodities, or guaranteed rights relating to title to securities or commodities, agreeing, respectively, to sell or buy back securities, commodities or such guaranteed rights of the same description at a specified price on a future date, that transaction being a buy-sell back transaction for the counterparty buying the securities, commodities or guaranteed rights, and a sell-buy back transaction for the counterparty selling them, such buy-sell back or sell-buy back transactions not being governed by a repurchase agreement or by a reverse-repurchase agreement within the meaning of point (9);
8) "opération d'achat-revente" ou "opération de vente-rachat", une opération par laquelle une contrepartie achète ou vend des titres, des matières premières ou des droits garantis relatifs à la propriété de titres ou de matières premières en convenant, respectivement, de revendre ou de racheter à une date ultérieure des titres, des matières premières ou des droits garantis de même description à un prix convenu, cette opération constituant une opération d'achat-revente pour la contrepartie qui achète les titres, les matières premières ou les droits garantis, et une opération de vente-rachat pour la contrepartie qui les vend, cette opération d'achat-revente ou de vente-rachat n'étant pas régie par un accord de mise ou de prise en pension de titres au sens du point 9);

5a". buy-sell back transaction" or "sell-buy back transaction" means a transaction in which a counterparty buys or sells securities or commodities or guaranteed rights agreeing, respectively, to sell or buy back securities, commodities or guaranteed rights of the same description at a specified price on a future date, that transaction being a buy-sell back transaction for the counterparty buying the securities or commodities or guaranteed rights or a sell-buy back transaction for the counterparty selling them, such buy-sell back or sell-buy back transactions not being governed by a repurchase agreement or by a reverse repurchase agreement as defined in point (82) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
5 bis. «transaction d’achat-revente» ou «transaction de vente-rachat», les transactions dans lesquelles une contrepartie achète ou vend des titres, des biens, ou des droits garantis de la même description, en convenant, respectivement, de revendre ou de racheter des titres, biens ou droits garantis de même description à un prix convenu à une date ultérieure, cette transaction constituant une transaction d’achat-revente pour la contrepartie achetant les titres, biens ou droits garantis, et une transaction de vente-rachat pour la contrepartie qui les vend, ces transactions d’achat-revente et de vente-rachat n’étant pas non plus régies par un accord de mise ou de prise en pension de titres tel que visé à l’article 4, paragraphe 1, point 82, du règlement (UE) n° 575/2013;

There are some leading food companies that are committed, but they run into the problem that consumers, in many cases, don't like the stuff and won't buy it, so it's hard for the food companies to justify to their bottom line that they do that.
Certains leaders de l'industrie alimentaire sont déterminés à le faire, mais bien souvent, les consommateurs n'aiment pas le produit et ne l'achètent pas.

A. whereas as result of by elections the National League for Democracy won 43 out of the 44 seat contested; whereas opposition leader Auung San Suu Kyi won a parliamentary seat; whereas this result was achieved despite repeated obstructions on the campaign of the NLD, threats, harassment, vote buying and censorship;
A. considérant que, lors des élections législatives partielles, la Ligue nationale pour la démocratie a emporté 43 des 44 sièges mis aux suffrages; que la dirigeante de l'opposition Aung San Suu Kyi a obtenu un siège au parlement; que ce résultat a été obtenu en dépit des obstructions répétées à la campagne de la LND, des menaces, du harcèlement, des achats de vote et de la censure;

I won't say I was the world's best drywall taper, but I did the job, and I know that $100,000 won't buy you very much in the kinds of buildings we're dealing with.
Je ne dirai pas que j'étais le meilleur tireur de joints, mais je faisais le travail et je sais qu'avec 100 000 $ on ne va pas bien loin pour construire le genre d'immeubles que nous construisons.

There is an absolutely real danger that the next European Parliament will have representatives who have won their seats as a result of vote buying.
Le danger, tout à fait réel, est que le prochain Parlement européen compte des représentants ayant gagné leur siège par l’achat de votes.

(28) Creating the impression that the consumer has already won a prize without needing to make a purchase when in fact the opportunity to win the prize or the award of the prize are dependent on the consumer buying a product.
28) Donner l'impression que le consommateur a déjà gagné un prix sans avoir à faire un achat, alors qu'en fait, la possibilité de gagner le prix ou la remise du prix dépendent de l'achat d'un produit par le consommateur.

Broadcasters won't buy series if they know the ratings won't be good, or if they know most people won't like them.
Les télédiffuseurs n'achèteront pas de séries s'ils savent que leur cote d'écoute sera médiocre ou qu'elles n'auront pas l'adhésion populaire.