Vertaling van "IDRIS " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IDRC Development Research Information Service [ IDRIS | IDRC Development Research Information System ]
CRDI Service d'information sur la recherche en développement [ IDRIS | CRDI Système d'information sur la recherche en développement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas ISIS/Da’esh terrorist attacks recently led to the destruction of the Imam Muhsin, Sultan Waiys, Al-Umawiyya and Al-Fatih funeral mosques (Iraq), and the abduction of Sheikh Idris al-Noaimi and three other civilians who had tried to stop the operation;
F. considérant que les attentats perpétrés par l'EI ont récemment conduit à la destruction des mausolées funéraires de l'Imam Muhsin, du Sultan Waiys, d'Al-Umawiyya d'Al-Fatih (Iraq), ainsi qu'à l'enlèvement du cheik Idris al-Noaimi et de trois autres civils qui ont essayé de s'interposer lors de l'opération;

By 1951, the United Nations General Assembly decided to create an independent country and installed a constitutional and hereditary monarchy under King Idris, a resistance leader during the period between the two world wars.
En 1951, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de créer un pays indépendant fondé sur une monarchie constitutionnelle héréditaire placée sous l'égide du roi Idriss, qui avait été l'un des chefs de la résistance durant la période comprise entre les deux guerres mondiales.

The case we are discussing today, the sentencing to death by stoning of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum, has two equally important dimensions.
Le cas dont nous discutons aujourd’hui, à savoir la condamnation à mort par lapidation de Sadia Idris Fadul et Amouna Abdallah Daldoum, possède deux dimensions, aussi importantes l’une que l’autre.

1. Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
1. se félicite de l'annulation de la condamnation à mort (à condition qu'elle soit confirmée par le tribunal lui-même) et invite le gouvernement soudanais à garantir l'intégrité physique et psychologique de Mmes Sadia Idries Fadul et Amouna Abdallah Daldoum;

A. whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
A. considérant que les 6 mars et 13 février 2007, un tribunal présidé par le juge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan a respectivement condamné à mort par lapidation, pour adultère, Mmes Amouna Abdallah Daldoum (23 ans) et Sadia Idries Fadul (22 ans, de la tribu Tama, au Darfour),

– (DE) Mr President, on 6 March and 13 February 2007, respectively, Amouna Abdallah Daldoum, 23 years old, and Sadia Idries Fadul, 22 years old, were convicted of adultery and sentenced to death by stoning.
- (DE) Monsieur le Président, le 6 mars et le 13 février 2007 respectivement, Amouna Abdallah Daldoum, 23 ans, et Sadia Idries Fadul, 22 ans, ont été déclarées coupables d’adultère et condamnées à la mort par lapidation.

The entry ‘Nasreddin Ahmed IDRIS (alias (a) Nasreddin, Ahmad I (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (c) Nasreddine, Ahmed Idriss (d)Ahmed Idris Nasreddin), (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy, (b) Piazzale Biancamano, Milan, Italy, (c) Rue De Cap Spartel, Tangiers, Morocco, (d) No 10, Rmilat, Villa Nasreddin in Tangiers, Morocco; date of birth: 22 November 1929; place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea); nationality: Italian; national identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7 September 2005); Foreign ID card No: K 5249; Italian Fiscal Code: NSRDRS29S22Z315Y.
La mention «Nasreddin Ahmed IDRIS [alias a) Nasreddin, Ahmad I., b) Nasreddin, Hadj Ahmed, c) Nasreddine, Ahmed Idriss, d) Ahmed Idris Nasreddin, a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italie; b) Piazzale Biancamano, Milan, Italie; c) Rue De Cap Spartel, Tanger, Maroc; d) 10, Rmilat, Villa Nasreddin à Tanger, Maroc; né le 22.11.1929, à Adi Ugri, Éthiopie (devenue l'Érythrée)]; nationalité: italienne; numéro d'identification nationale: carte d'identité italienne numéro AG 2028062, expire le 7 septembre 2005; carte d'identité étrangère: K 5249; numéro d'identification fiscale italien: NSRDRS29S22Z315Y.

As a follow up of the recent meeting in Brussels, President Prodi will meet Dr Kamil Idris Director General of WIPO to enhance further cooperation in the field of protection of intellectual property.
Faisant suite à une réunion récente à Bruxelles, M. Prodi rencontrera M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI afin de renforcer davantage la coopération dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.

President Prodi will meet Dr Kamil Idris, Director General of WIPO.
Le président Prodi rencontrera M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.

During his visit, Vice-President Marin had discussions with H.E. the President of the United Republic, Ali Hassan Mwinyi, as well as the Second Vice-President, Idris Abdul Wakil, and several Ministers.
Lors de sa visite, le vice-président Marin s'est entretenu avec S.E. le président Ali Hassan Mwinyl, ainsi qu'avec le second vice-président Idris Abdul Wakii et plusieurs ministres.