Vertaling van "IFORS " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Airline Group of IFORS
Airline Group of IFORS

International Fellowship of Reconciliation | IFOR [Abbr.]
Mouvement International de la Réconciliation | MIR [Abbr.]

Implementation Force | IFOR [Abbr.] | I-FOR [Abbr.]
Force d'interposition | Force multinationale de paix | IFOR [Abbr.]

International Federation of Operational Research Societies | IFORS [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee on External Economic Relations believes that to consolidate peace, ways have to be found of overcoming the inherent contradiction between the IFOR mandate, which is limited in time, and the reality on the ground, which is putting a brake on reconciliation between the parties. To a large extent this is bound up in intensification of reconstruction efforts in Bosnia-Herzegovina.
La commission des relations économiques extérieures considère que, pour consolider la paix, il faut dépasser la contradiction implicite existant entre le mandat de la mission de l"IFOR, limité dans le temps, et la réalité sur le terrain qui met un frein à la réconciliation entre les parties, réconciliation qui passe dans une large mesure par l"intensification des efforts de reconstruction en Bosnie-Herzégovine.

The replacement of IFOR in Bosnia might have provided the first opportunity to do so at the end of 1996, yet this was not taken by the Europeans.
La succession de l"IFOR en Bosnie aurait pu fournir une première occasion, à la fin de 1996. Elle n"a pas été saisie par les Européens.

In addition to our partners within NATO's military structure, 19 non-NATO countries have indicated their willingness to participate in IFOR (1340 ) It is important to recognize that a Canadian contribution to IFOR represents but one dimension of a comprehensive approach to bring a lasting peace to the former Yugoslavia.
Outre nos partenaires au sein de la structure militaire de l'OTAN, 19 pays en dehors de l'OTAN ont indiqué qu'ils étaient prêts à participer à IFOR (1340) Il est important de reconnaître que la contribution du Canada à IFOR n'est qu'une dimension d'une approche globale en vue de rétablir une paix durable dans l'ex-Yougoslavie.

The contribution Canada can make toward the peace process in Bosnia is to use perhaps our military engineers toward infrastructure development but not use our combat troops in IFOR at the present time (1935 ) I hope that is very clear: do not use our combat troops under IFOR but contribute toward European security, contribute toward participating with our allies in building peace within Bosnia through non-military methods, through the use of our engineers, through peace building initiatives, through our non-combat troops in the military and also through non-military groups we have in Canada, NGOs, civilian groups and the like.
La contribution du Canada au processus de paix en Bosnie consistera peut-être à confier à nos ingénieurs militaires le soin d'élaborer l'infrastructure nécessaire, sans participation de nos troupes de combat à l'IFOR (1935) J'espère que c'est très clair: n'envoyons pas nos troupes de combat à l'IFOR; contribuons plutôt à la sécurité européenne, contribuons à l'effort de nos alliés en vue de rétablir la paix en Bosnie grâce à des méthodes non militaires, à l'emploi de nos ingénieurs, à des initiatives propres à réaliser la paix, à l'emploi de nos troupes non combattantes et de groupes non militaires que l'on trouve au Canada, d'ONG, de groupes composés de civils, etc.

In addition to this already lengthy list of responsibilities, IFOR will help to establish a joint military commission with civilians, military and non-governmental agencies in the area and will assist both the UNHCR and other civilian aid agencies in the conduct of their humanitarian missions. As well, IFOR will observe, secure and if necessary prevent interference in the movement of populations, refugees, displaced persons and their property.
En plus de cette liste déjà longue de responsabilités, l'IFOR sera chargée d'aider à l'établissement d'une commission militaire mixte avec des civils, des militaires et des organisations non gouvernementales de la région, d'aider le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes d'aide civils dans l'exécution de leurs missions humanitaires et, enfin, d'observer et d'assurer le mouvement des populations, des réfugiés, des personnes déplacées et de leurs biens et, au besoin, d'empêcher toute interférence.

In addition to those responsibilities, IFOR troops will enforce the ceasefire provision of the peace agreement, defend persons, properties and areas designated as protected, monitor the clearing of minefields by parties to the agreement and provide a combat capability to reinforce IFOR troops as required.
En plus de ces responsabilités, les troupes de l'IFOR assureront le respect du cessez-le-feu prévu dans l'accord de paix, défendront les personnes, les biens et les zones désignées comme étant des zones protégées, surveilleront le déminage des champs de mines par les parties à l'accord et offriront une capacité de combat au besoin.

Before we make a commitment to IFOR we must first assess whether our land forces have the personnel, the equipment, and the resources necessary to contribute to the IFOR mission; second, whether our land forces are facing a morale problem; and third, whether questions on leadership raised by the Somalia inquiry should be addressed prior to a deployment of this nature.
Avant de prendre un engagement envers l'IFOR, nous devons nous poser les questions suivantes: premièrement, nos forces terrestres ont-elles l'effectif, le matériel et les ressources nécessaires pour contribuer à la mission? Deuxièmement, nos forces terrestres sont-elles confrontées à un problème d'ordre moral?