In September 1994, at the 12th conference of the International Maritime Pilots' Association in Vancouver, the Minister of the Environment said the following: [English] ``I am happy that IMPA is constantly striving to optimize the latest aids to navigation, thus improving safety.
En septembre 1994, à Vancouver, à l'occasion du 12e congrès de l'Association internationale des pilotes maritimes, la ministre de l'Environnement faisait la déclaration suivante, et je la cite: [Traduction] «Je suis heureuse que l'AIPM cherche constamment à optimiser les dernières nouveautés en matière d'aides à la navigation et, par conséquent, à améliorer la sécurité.