Vertaling van "INSTIL " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

instillation | teaching
instillation | goutte-à-goutte

instil essential knowledge
acquérir les savoirs essentiels

instill values
inculquer des valeurs

instil
instiller

Hope instillation
instillation d'espoir

Endotracheopulmonary instillation, powder for solution
Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique

Endotracheopulmonary instillation, solution
Solution pour instillation endotrachéobronchique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of direction in multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
En favorisant des positions communes approuvées à la majorité qualifiée, elle imprimera une orientation aux négociations multilatérales et instillera une cohérence - bien nécessaire - dans le système de gouvernance.

Some regard it as a determining factor to instil confidence in e-commerce in the EU.
Certains y voient un facteur essentiel pour instaurer la confiance vis-à-vis du commerce électronique dans l'Union européenne.

The aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.
Le but est non seulement d'accroître la confiance, mais également d'en arriver à des politiques mieux fondées.

To achieve this, there is a need to encourage young people, to instill a spirit of entrepreneurship from early on in life — initiative, confidence, calculated risk-taking, creativity, organization, tenacity —in order to develop their full potential and to successfully enter the job market.
À cette fin, il convient d'encourager les jeunes, en leur insufflant, dès le plus jeune âge, l'esprit d'entreprise - le sens de l'initiative, la confiance en soi, les prises de risques calculées, la créativité, le sens de l'organisation, la ténacité - afin qu'ils puissent développer pleinement leur potentiel et s'intégrer avec succès dans le marché de l'emploi.

If we want to create stable employment, if we want to instil a new culture that favours innovation, then it has to be instilled in the thousands and thousands of SMEs throughout Europe.
Si nous voulons créer des emplois stables, si nous voulons inculquer une nouvelle culture en faveur de l’innovation, elle devra être inculquée aux milliers de PME à travers toute l’Europe.

The Union must take steps to instil mutual confidence between Member States by laying down minimum procedural standards, which for example safeguard the right of defence.
L’Union doit prendre des mesures visant à instaurer une confiance mutuelle entre les États membres, en créant des normes procédurales minimales qui, notamment, garantissent le droit de la défense.

Furthermore, it has been instilled into their beliefs and their way of thinking that this was a normal situation, which makes change difficult.
Ils sont allés jusqu'à leur inculquer dans leurs croyances et dans leur mode de pensée qu'il s'agissait d'une situation normale, rendant difficile un éventuel changement.

Turkmenbashi’s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
La mégalomanie et la mauvaise politique du Turkmanbashi ont créé dans le pays une atmosphère d’angoisse généralisée.

If we are to instil the adventure of European integration in people’s hearts we must also ensure that this union that we are building keeps its human face.
Ancrer l'aventure européenne dans les cœurs, c'est garder aussi visage humain à cet ensemble qui se construit.

The excrescences are being regulated because it is they that draw attention and instil indignation.
Les excès sont réglementés car ils attirent l’attention et soulèvent l’indignation.