Traduction de «IPAP » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Investment Promotion Action Plan | IPAP [Abbr.]
Plan d'action pour la promotion des investissments

Investment Promotion Action Plan | IPAP [Abbr.]
plan d'action pour la promotion de l'investissement | IPAP [Abbr.]

Individual Partnership Action Plan | IPAP [Abbr.]
Plan d'action individuel pour le Partenariat | IPAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on the recent encouragement of ASEM Economic Ministers who upgraded TFAP and endorsed benchmarks under IPAP, we must also pursue and dynamise our work on facilitating and promoting trade and investment flows between our two regions and overcoming obstacles through the TFAP and IPAP initiatives.
Encouragés par la récente décision des ministres de l'économie de l'ASEM de redynamiser le « TFAP » (« Trade Facilitation Action Plan- en anglais- Plan de Facilitation du Commerce -en français) et d'adopter des mesures d'étalonnage des progrès dans le cadre de l'IPAP (« Investment Promotion Action Plan »- en anglais- Plan de Promotion des Investissements- en français), nous devons poursuivre et dynamiser nos travaux sur la facilitation et la promotion des échanges et des flux d'investissements entre nos deux régions et contribuer à réduire les obstacles grâce aux initiatives « TFAP » et « IPAP ».

- strengthening two-way trade and investment flows between Asia and Europe, notably through the active implementation of the Trade Facilitation and Investment Promotion Action Plans (TFAP and IPAP) to reduce or eliminate obstacles in these fields; a special attention will be paid to key technical barriers to trade (in fields such as customs, standards, and SPS), to obstacles identified under both action plans (such as IPR and public procurement), and to an active dialogue on the most onerous barriers to trade and the most effective investment promotion and policy measures.
- renforcer les flux commerciaux et d'investissement entre l'Asie et l'Europe, notamment par la mise en oeuvre diligente des plans d'action de facilitation des échanges et de promotion des investissements (TFAP et IPAP) pour réduire ou éliminer les obstacles dans ces domaines. Il conviendra d'accorder une attention particulière aux principaux obstacles techniques au commerce (dans des domaines tels que les douanes, les normes ou les mesures sanitaires et phytosanitaires), aux obstacles identifiés dans le cadre des deux plans d'action (tels que les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics) et à un dialogue substantiel portant sur les obstacles au commerce les plus coûteux et sur les mesures les plus efficaces en matière de promotion des investissements et des politiques d'investissements.

ASEM Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and Investment Promotion Action Plan (IPAP)
et Plan d'Action de Promotion de l'investissement (IPAP)

The current efforts to promote trade, investment and economic cooperation may, for example, be continued by working towards the implementation of the objectives formulated in the two ASEM economic action programmes, the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP). Economic, financial and monetary integration as a growth factor is also expected to be discussed at the summit, as is the WTO Development Round as an essential prerequisite of sustainable economic development. It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round. In light of the results achieved in the Doha Round, there will be the possibility of strengthened regional cooperation with a view to achieving further progress in the economic relations between the EU and the Asian ASEM partners.
Les efforts en cours en vue de promouvoir les échanges, les investissements et la coopération économique pourront se poursuivre grâce, notamment, à la mise en œuvre des objectifs formulés dans les deux programmes d’action économiques de l’ASEM : le TFAP (plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux) et l'IPAP (plan d'action pour la promotion des investissements. Il est également prévu de discuter, à l’occasion de ce sommet, de l’intégration économique, financière et monétaire en tant que facteur de croissance ainsi que du Development Round organisé par l’OMC en tant que base importante pour un développement économique durable. Il serait utile de recourir au processus de l’ASEM pour y apporter la dynamique du Development Round de Doha. À la lumière des résultats obtenus lors de la réunion de Doha, il sera possible de renforcer la coopération régionale en vue d’aboutir à la réalisation de nouveaux progrès dans les relations économiques entre l’Union européenne et les partenaires asiatiques de l’ASEM.

25. Emphasises the importance and mutual interest for the EU and for the ASEM countries of close cooperation on issues related to the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP), and the need to promote initiatives in this respect;
25. rappelle l'importance et l'intérêt que présentent, aussi bien pour l'Union européenne que pour les pays parties à l'ASEM, la coopération étroite pour les questions liées au TFAP et à l'IPAP et la promotion d'initiatives dans ces domaines;

E. whereas the economic development of the ASEM process has so far been given far more attention than the other two pillars, notably through the launching of the Trade Facilitation Action Plan (TFAP), the Investment Promotion Action Plan (IPAP) and the Asia-Europe Business Forum,
E. considérant que le développement économique du processus de l'ASEM a, à ce jour, privilégié les deux autres piliers, à travers notamment le lancement d'un plan d'action de facilitation des échanges commerciaux (TFAP), d'un plan d'action de promotion des investissements (IPAP) et le Forum des entreprises Asie-Europe,

- strengthening two-way trade and investment flows between Asia and Europe, notably through the active implementation of the Trade Facilitation and Investment Promotion Action Plans (TFAP and IPAP) to reduce or eliminate obstacles in these fields; a special attention will be paid to key technical barriers to trade (in fields such as customs, standards, and SPS), to obstacles identified under both action plans (such as IPR and public procurement), and to an active dialogue on the most onerous barriers to trade and the most effective investment promotion and policy measures;
- renforcer les flux commerciaux et d'investissement entre l'Asie et l'Europe, notamment par la mise en oeuvre diligente des plans d'action de facilitation des échanges et de promotion des investissements (TFAP et IPAP) pour réduire ou éliminer les obstacles dans ces domaines. Il conviendra d'accorder une attention particulière aux principaux obstacles techniques au commerce (dans des domaines tels que les douanes, les normes ou les mesures sanitaires et phytosanitaires), aux obstacles identifiés dans le cadre des deux plans d'action (tels que les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics) et à un dialogue substantiel portant sur les obstacles au commerce les plus coûteux et sur les mesures les plus efficaces en matière de promotion des investissements et des politiques d'investissements;

In the economic area, ASEM work is now centred on the implementation of a Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and an Investment Promotion Action Plan (IPAP), both approved by ASEM II. The countries hit by the economic crisis have clearly opted for liberalisation, not for a response based on raising protective barriers.
Dans le domaine économique, les travaux de l'ASEM sont axés en ce moment sur la mise en oeuvre du Plan d'action de facilitation des échanges commerciaux (TFAP) et du Plan d'action de promotion des investissements (IPAP), adoptés l'un et l'autre au deuxième sommet. Les pays touchés par la crise économique ont marqué clairement qu'ils préfèrent la libéralisation à une réponse protectionniste.

8. Supports the pursuit of improved market access and investment opportunities in the framework of the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP) and notes that Europe and East Asia have strong common interests in these domains;
8. appuie les efforts visant à améliorer l'accès aux marchés et les possibilités en matière d'investissements dans le cadre du Plan d'action de facilitation des échanges commerciaux (TFAP) ainsi que du Plan d'action de promotion des investissements (IPAP) et constate que l'Europe et l'Asie de l'Est ont de puissants intérêts communs dans ces domaines;