Traduction de «IRAT » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irate
en tempête

Institute for Research in Tropical Agriculture and Food Crops | IRAT [Abbr.]
Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières | IRAT [Abbr.]

Institute for Tropical Agriculture and Food Crop Research | IRAT [Abbr.]
Institut de recherches agronomiques tropicales et des cultures vivrières | IRAT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, during the 2004 European elections, Ireland introduced a ban on smoking in the workplace, so we met many irate voters outside restaurants and public houses.
– (EN) Madame la Présidente, lors des élections européennes de 2004, l’Irlande a introduit une interdiction de fumer sur le lieu de travail, et nous avons rencontré de nombreux électeurs en colère devant les restaurants et les débits de boissons.

It is not that of an official or elected representative, and it shapes men who are free, but desperate today, hence the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.
Ce n’est pas fonctionnaire ou député et ça façonne des hommes libres, mais aujourd’hui désespérés, d’où les révoltes des thoniers en Méditerranée, à Sète, au Grau-du-Roi, ou des pêcheurs en colère à Boulogne-sur-mer, en France.

She said: Mr. Speaker, it is my great privilege today to introduce this bill on behalf of irate consumers who are tired of getting hosed at the pumps.
— Monsieur le Président, c'est un privilège pour moi de présenter aujourd'hui ce projet de loi au nom de consommateurs furieux qui en ont assez de se faire flouer à la pompe.

They are making irate speeches against a Europe which wants to deprive Portuguese fishermen of their fish and allow uncontrolled and alien fishing in Portuguese waters.
Ils prononcent des discours furieux contre une Europe qui prive les pêcheurs portugais de leurs poissons et autorise une pêche non contrôlée et étrangère dans les eaux portugaises.

The point is that it was to placate the irate British hauliers who were protesting at fuel prices in Britain.
Il s'agissait en fait d'apaiser la colère des transporteurs routiers britanniques qui protestaient contre le prix du carburant en Grande-Bretagne.

I recall receiving a series of irate telegrams about some small parcel of land that the government had bought, or had failed to buy, in the town of Antigonish for a new federal building there.
Je me souviens d'une série de télégrammes exaspérés que j'ai reçus en rapport avec une certaine parcelle de terrain que le gouvernement avait achetée ou n'avait pas achetée dans la ville d'Antigonish pour y construire un nouvel immeuble fédéral.

Since that time, I have had a number of indignant — indeed, in some cases irate — letters from various people, notably those interested in genealogy.
Depuis, des Canadiens indignés par cette décision m'ont écrit - et même, dans certains cas, ces gens étaient furieux - essentiellement des gens que la généalogie intéresse.

However, let us say that both Canadian Pacific and Canadian National are not so irate as the minister mentioned because of the forced 18% reduction. What they are irate about is that they are being forced into a contractual agreement not with the elevator companies, not with the grain companies, but with a government agency.
Je soutiens cependant que le Canadien Pacifique et le Canadien National ne sont pas aussi furieux que le dit le ministre au sujet de la réduction forcée de 18 p. 100. Ces compagnies sont beaucoup plus contrariées par le fait qu'on leur impose un accord contractuel non pas avec les compagnies de silos, non pas avec les compagnies de grain mais avec un organisme gouvernemental.

So under the impact this decision had, as Darren said—made on a Friday at noon, closing it Friday at midnight—we faced a severe amount of irate tourists who came off ferries, spending thousands of dollars to get here with two-week vacations planned, and who were very irate.
Donc, suite à cette décision—prise un vendredi à midi, la fermeture prenant effet à minuit, nous avons été confrontés à un grand nombre de touristes furieux débarquant des traversiers, qui avaient dépensé des milliers de dollars pour venir passer deux semaines de vacances chez nous et qui étaient très en colère.