Vertaling van "IWRM " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integrated water resources management | IWRM
gestion intégrée des ressources en eau | GIRE | gestion intégrée de l'eau

integrated management of water resources | integrated water resource management | IWRM [Abbr.]
gestion intégrée des ressources en eau | GIRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Water governance: An effective institutional setting leading to good water governance at river basin level is key to achieve the Rio +20 Declaration commitment to ‘significantly improve the implementation of Integrated Water Resources Management (IWRM) at all levels as appropriate’.
· Gouvernance de l'eau: il importe d'établir un cadre institutionnel efficace afin d'assurer une bonne gouvernance de l'eau à l'échelle des bassins hydrographiques pour respecter l'engagement pris dans la déclaration de Rio + 20 d'«améliorer nettement la mise en œuvre des plans intégrés de gestion des ressources en eau à tous les niveaux, selon qu’il conviendra».

In the water sector, the Commission is taking practical steps towards broader participation of local actors and the accountability through the promotion of integrated water resources management (IWRM).
Dans le secteur de l’eau, la Commission prend des mesures pratiques quant à une participation plus importante des acteurs locaux et à la responsabilité par le biais de la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE).

For 2007-2013, approximately € 180 million will be dedicated to IWRM worldwide through the EDF and the Community Budget.
Pour la période 2007-2013, environ 180 millions d’euros seront consacrés à la GIRE dans le monde au travers du FED et du budget communautaire.

F. whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to ‘boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap’,
F. considérant que la Facilité ACP‑UE pour l'eau vise, dans le cadre des OMD et des objectifs du SMDD, à "stimuler la mise en œuvre d'infrastructures pour l'eau et l'assainissement et à améliorer la gouvernance de l'eau et les pratiques de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays ACP, en les aidant à combler les besoins de financement",

G. whereas the ACP-EU Water Facility aims, in the context of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
G. considérant que la Facilité ACP-UE pour l'eau vise, dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement et du Sommet mondial pour le développement durable à "stimuler la mise en œuvre d’infrastructures pour l’eau et l’assainissement, et [à] améliorer la gouvernance de l’eau et les pratiques de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays ACP, en les aidant à combler les besoins de financement";

F. whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
F. considérant que la Facilité ACP‑UE pour l'eau vise, dans le cadre des OMD et des objectifs du SMDD, à "stimuler la mise en œuvre durable d'infrastructures pour l'eau et l'assainissement et à améliorer la gouvernance de l'eau et les pratiques de gestion intégrée des ressources en eau dans les pays ACP, en les aidant à combler les besoins de financement",

IWRM, combined with strong public participation, transparency and accountability, can play a critical role.
Conjuguée à une large participation publique et à des critères de transparence et de responsabilité, la gestion intégrée des ressources en eau peut remplir une fonction capitale.

As my colleague mentioned, several provinces, including Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec, already have IWRM-related policies or processes underway.
Comme ma collègue l'a mentionné, plusieurs provinces, dont l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario et le Québec, disposent déjà de politiques ou de processus de GIRE.

* Encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues, using the integrated water resources management approach. As part of the Initiative, the EU will be supporting the development of IWRM and water efficiency plans by 2005, including the adoption of policy, planning and management processes on a river-basin scale;
- d'encourager la coopération régionale et locale pour les questions relevant de la gestion de l'eau en appliquant la méthode de la gestion intégrée des ressources ; dans le cadre de son initiative, l'UE soutiendra la mise en pratique de cette méthode et de plans d'efficacité hydrologique d'ici à 2005, y compris les processus d'adoption de politiques, de planification et de gestion à l'échelle des bassins fluviaux;

The over-arching policy framework is 'Integrated Water Resources Management' (IWRM), based on a river basin approach.
Le cadre général de cette politique, la « gestion intégrée des ressources en eau » (GIRE), repose sur la notion de bassin fluvial.