Vertaling van "Ibidem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ibidem | in the same place | ib. [Abbr.] | ibid. [Abbr.]
ibidem | ib. [Abbr.] | ibid. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Welcomes the Commission's acceptance of the Court's observations, as well as the Commission's intentions, and looks forward to being informed of the detailed design and implementation of this "enhanced approach" (ibidem page 1);
52. se félicite du fait que la Commission accepte les observations de la Cour et de la déclaration d'intentions de la Commission; attend d'être informé des modalités précises de cette "approche améliorée" et de sa mise en œuvre (ibidem, p. 1);

Its reaction, however, is disturbing. The way to motivate small companies is to warn them that it would be illegal not to switch over to the euro after 1 January 2002:"as ‘soft’ campaigns have barely influenced small- and medium-sized companies, there is the need to be more explicit" (ibidem).
Mais sa réaction est inquiétante : selon lui, il faudrait, pour motiver les petites entreprises, brandir la menace de l’illégalité en cas de non-adaptation à l’euro après le 1er janvier 2002 : "Etant donné que des campagnes d’information "douces" n’ont guère pu influencer les petites et moyennes entreprises, il y a lieu d’être plus explicite" (ibidem).

Its reaction, however, is disturbing. The way to motivate small companies is to warn them that it would be illegal not to switch over to the euro after 1 January 2002:"as ‘soft’ campaigns have barely influenced small- and medium-sized companies, there is the need to be more explicit" (ibidem ).
Mais sa réaction est inquiétante : selon lui, il faudrait, pour motiver les petites entreprises, brandir la menace de l’illégalité en cas de non-adaptation à l’euro après le 1er janvier 2002 : "Etant donné que des campagnes d’information "douces" n’ont guère pu influencer les petites et moyennes entreprises, il y a lieu d’être plus explicite" (ibidem) .