Vertaling van "Idea whose time has come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

idea whose time has come
idée qui a fait son chemin

Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come
Le commerce électronique : Un outil d'affaires incontournable

Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]
Worker Co-operatives: an Idea Who's Time Has Come [ Worker Co-operatives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of the problem is that is very difficult for a government to say that what it has now is not working, that it realizes this, that the motion is an idea whose time has come and that it will vote for it.
Le problème, c'est qu'il est très difficile pour un gouvernement d'admettre que le système en place ne fonctionne pas, qu'il le reconnaît, que la motion propose une mesure qui s'impose et qu'il votera en faveur de celle-ci.

This is an idea whose time has clearly come: The Commission said it back in May 2015, and I said it during my election campaign – that we need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European Border and Coast Guard system.
C’est là une idée qui a manifestement fait son chemin: la Commission l’affirmait déjà en mai 2015 et je l’ai dit lors de ma campagne électorale: nous devons renforcer Frontex de manière significative pour le faire évoluer vers un système européen de garde-frontières et de garde-côtes qui soit pleinement opérationnel.

I am glad that UKIP will not fail, because nothing can stop an idea whose time has come, and that means national freedom.
Je suis heureux de voir l’UKIP réussir dans ses desseins, car rien ne peut arrêter une idée dont l’heure est venue, et cela s’appelle la liberté des nations.

It was Victor Hugo who once said that nothing is more powerful than an idea whose time has come.
Victor Hugo a dit un jour qu’il n’est rien au monde d’aussi puissant qu’une idée dont l’heure est venue.

This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable. At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
À partir de cette définition, il apparaît que la consommation collaborative ou participative n'est pas une idée nouvelle mais plutôt le renouvellement d'une pratique existante, qui bénéficie désormais de la technologie actuelle pour rendre des services beaucoup plus efficaces et évolutifs. Dans le même temps, il doit toujours s'agir d'une initiative personnelle reposant sur une participation volontaire.

– Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.
- (EN) Monsieur le Président, après le scandale d'Enron, il est tentant d'affirmer tout simplement que ces propositions visant à appliquer des normes comptables au sein de la Communauté arrivent à point nommé.

But as Victor Hugo said, “nothing is more powerful than an idea whose time has come”.
Comme l'a dit Victor Hugo : "rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu".

It is an idea whose time has come. The federal government over the long haul has been in many areas of duplicity.
Le gouvernement fédéral a, à long terme, créé beaucoup de cas de chevauchement.

Lord Williams of Mostyn, QC, Lord Privy Seal and Leader of the House of Lords: Honourable senators, there is an idea whose time has come. That idea is that all parliamentarians in both our jurisdictions should subscribe to a code of ethical conduct that is clear, simple, transparent and itself part of a culture of openness.
Lord Williams of Mostyn, c.r., lord du Sceau privé et leader de la Chambre des lords: Honorables sénateurs, il est temps que tous les parlementaires de nos deux systèmes adoptent un code de déontologie clair, simple, transparent et qui fasse partie intégrante d'une culture d'ouverture.