Vertaling van "If the action is well founded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if the action is well founded
si le recours est fondé

the department considers the appeal to be admissible and well founded
l'instance considère le recours comme recevable et fondé

challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given
récusation pour cause de suspicion légitime

The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]
The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]

Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible With the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health
Convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain

Draft Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health
Projet de convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

declare the applicant’s action admissible and well founded;
déclarer l’action de la requérante recevable et fondée;

If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
Si le recours est fondé, la Cour de justice de l'Union européenne déclare nul et non avenu l'acte contesté.

If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.

Another of my priorities would be to ensure that actions are well founded and that we do not end up with the kind of blackmail actions that happen in the United States.
Une autre de mes priorités serait d’assurer que les actions soient bien étayées et que nous ne soyons pas confrontés en fin de compte à des actions s’apparentant à un chantage telles qu’elles se produisent aux États-Unis.

The Commission's action seems well-founded and highly justified.
L'initiative de la Commission semble fondée et tout à fait justifiée.

But you are being selective in your complaints and that casts doubt on your credibility, although it does not undermine what may well be well-founded criticism of the conduct of individual governments or Commissioners.
Cela n'enlève rien à la pertinence éventuelle de votre critique quant à l'attitude de l'un ou l'autre gouvernement ou commissaire.

It is an important element in the interinstitutional balance because it shows that, when it asks the Commission, in accordance with the usual paths laid down by the Treaty, to carry out one of its well-founded requests, Parliament will find the Commission to be an attentive and willing partner in dialogue. This is also in line with the demands made by Parliament and the Group of the European People’s Party in particular at the time of Romano Prodi’s appointment as President of the Commission.
C'est un fait important pour l'équilibre interinstitutionnel parce qu'il prouve que, quand il demande à la Commission de donner suite à une requête fondée selon les voies prévues par le Traité, le Parlement peut trouver un interlocuteur attentif et disponible. Cette attitude est conforme aux exigences posées par le Parlement - et par le groupe du parti populaire européen en particulier - à l'occasion de l'investiture du président de la Commission, M. Romano Prodi.

15. The Commission's discussion of public services in urban, suburban and regional passenger services (see paragraphs 57, 58, 59, 60 and 61) is both comprehensive and convincing. Equally, the proposals it makes in this connection (see paragraphs 62 and 63) are sound and well-founded.
15. L'analyse de la Commission quant aux services publics dans les transports urbains, suburbains et régionaux de voyageurs par rail (paragraphes 57 à 61 du livre blanc) est complète et convaincante, de même que sont rationnelles et fondées les propositions qui s'y rattachent (paragraphes 62 et 63).

If the action is well-founded, the CJEU may annul the act in its entirety or certain provisions only.
Si le recours est fondé, la CJUE peut annuler l’acte en son entier ou seulement certaines dispositions.

Where the Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal and considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
Lorsque la Cour a déjà statué sur une ou plusieurs questions de droit identiques à celles soulevées par les moyens du pourvoi, principal ou incident, et qu’elle considère que le pourvoi est manifestement fondé, elle peut, sur proposition du juge rapporteur, les parties et l'avocat général entendus, décider de déclarer le pourvoi manifestement fondé par voie d’ordonnance motivée comportant référence à la jurisprudence pertinente.