Traduction de «If the matter is urgent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the matter is urgent
en cas d'urgence

definite matter of urgent public importance
affaire précise d'une importance publique pressante

matter of urgent public importance
question pressante d'intérêt public

matter of urgent public importance
question urgente d'intérêt public

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

A disorder of the white matter of the brain causing neurological problems, which can occur, anytime from childhood to adulthood. Characteristics of the disease include learning disabilities, retinopathy, atrophy of the optic nerves, spasticity, infer
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

A rare genetic leukodystrophy disorder with characteristics of diffuse hypomyelination in the supratentorial brain white matter, brain stem and spinal cord. Patients usually present nystagmus, lower limb spasticity, hypotonia and motor developmental
hypomyélinisation avec atteinte du tronc cérébral et de la moelle épinière et spasticité des jambes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the order for reference itself, it is particularly important that it should be succinct where the matter is urgent, as this will help to ensure the rapidity of the procedure.
Pour ce qui concerne la décision de renvoi elle-même, son caractère succinct est d’autant plus important dans une situation d’urgence qu’il contribue à la célérité de la procédure.

Welcomes the introduction of an ‘early warning system’ whereby Parliament is informed as soon as becomes apparent that urgent draft implementing measures are going to be submitted to a committee, but insists that this must not be used to turn non-urgent matters into urgent ones, as curtailed time-limits may apply only in duly substantiated, exceptional cases;
se réjouit de l'instauration d'un «système d'alerte rapide» permettant au Parlement d'être informé dès qu'il apparaît que des projets de mesures d'exécution urgentes sont sur le point d'être soumis à un comité, mais insiste pour que cet instrument ne serve pas à transformer des dossiers non urgents en des dossiers urgents, dans la mesure où il n'est possible d'appliquer des délais abrégés que dans des cas exceptionnels dûment motivés;

Requests for information regarding offences referred to in Article 2(2) of the framework decision instituting the European arrest warrant (offences to which the rule of dual criminality does not apply) must be responded to within one week (within 8 hours, if the matter is urgent) when the requested information is held in a database that is directly accessible to the law enforcement authority addressed.
Le délai de réponse concernant une information ayant trait à des infractions à l'article 2 paragraphe 2 de la décision-cadre instituant le mandat d'arrêt européen (catégories d'infractions vis-à-vis desquelles le respect de la règle de double incrimination n'est pas exigé) et figurant dans une base de données accessibles directement par le service requis, est d'une semaine (8 heures en cas d'urgence).

It worked: the Council treated the matter as urgent, Parliament treated the matter as urgent.
Cela a fonctionné: le Conseil a traité la question en urgence, le Parlement a traité la question en urgence.

Where the matter is urgent, consultations shall take place without delay.
Lorsqu'il s'agit d'une affaire urgente, les consultations ont lieu immédiatement.

That is why I believe it is a matter of urgent necessity to introduce control systems for food as quickly as possible in the countries of Central and Eastern Europe too, including those cases where food is already produced in accordance with European standards.
C'est pourquoi j'estime qu'il est aussi extrêmement urgent de mettre en place des systèmes de contrôle des aliments dans les pays d'Europe centrale et orientale, y compris là où la production alimentaire se fait déjà selon les normes européennes.

I have observed no lack of serious and sound work done in this area as compared with any other, and I note that assertions are being made about the matters for urgent and topical debate mainly by Members who have never done any work on them.
Je me suis occupé de ces "urgences" pendant plusieurs années au sein de cette Assemblée et je n'ai pas remarqué que le travail fourni était moins sérieux et fiable que dans d'autres domaines ; par ailleurs, je me suis aperçu que ce sont surtout des collègues qui n'ont jamais participé à ces travaux qui s'expriment au sujet des "urgences".

My first criticism concerns the matters for urgent and topical debate, something with which I have dealt for years in this House.
Ma première critique concerne les "urgences".

It goes without saying that we can also focus matters of urgent and topical debate more on human rights, but, as for the monthly urgent matters procedure with at least five subjects – usually between ten and fifteen are submitted, and it is only with difficulty that we can agree on five of them – that should be kept.
Nous pouvons bien entendu axer davantage les urgences sur les droits de l'homme, mais la procédure d'urgence mensuelle composée d'au moins cinq thèmes - 10 ou 15 sujets sont généralement proposés et nous devons nous efforcer de nous entendre sur cinq d'entre eux - devrait être préservée.