Vertaling van "Ignition-interlock program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignition-interlock program
programme de verrouillage du système de démarrage

alcohol-ignition interlock program
programme d'anti-démarrage avec éthylomètre

breath alcohol ignition interlock device | BAIID | ignition interlock breath testing device | alcohol ignition interlock system | alcohol ignition interlock device
antidémarreur avec éthylomètre | antidémarreur éthylométrique | système d'interrupteur d'allumage avec éthylomètre | éthylotest antidémarrage | éthylotest antidémarreur | alcootest antidémarreur

ignition interlock system [ ignition isolating switch | starter lock | ignition interlock | ignition lock | ignition interlock device ]
interrupteur d'allumage [ dispositif de blocage d'allumage | protection anti-démarrage | système anti-démarrage | anti-démarreur | coupe-circuit ]

safety belt-ignition interlock system | starter interlock system | ignition interlock system | seat belt and ignition interlock system
commande allumage-démarrage interconnectée avec les ceintures | système de ceinture à interrupteur d'allumage | système ceinture-contact | allumage sous contrôle

programmed interlock | programmed locks
verrouillage programmé

ignition interlock system
allumage sous contrôle | système ceinture-contact | système de ceinture à interrupteur d'allumage

programmed locks | programmed interlock
verrouillage programmé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Traffic Injury Research Foundation study of the Alberta experience indicated that ignition interlock use significantly reduced reoffending and increased the survivability of those who were enrolled in the ignition interlock program over the study period when compared with convicted impaired drivers who did not use this device.
Selon une étude réalisée par la Traffic Injury Research Foundation sur l'expérience que connaît l'Alberta, l'utilisation d'anti-démarreurs a considérablement réduit le taux de récidive et augmenté les chances de survie des personnes inscrites au programme d'anti-démarrage, au cours de la période où l'étude a eu lieu, par opposition aux personnes reconnues coupables d'une infraction de conduite avec facultés affaiblies qui n'ont pas utilisé ce dispositif.

However, in a province that has an ignition interlock program, a first-time offender may have the driving prohibition reduced to not less than three months, if the judge makes a probation order for ignition interlock use.
Toutefois, dans une province ayant institué un programme d'utilisation d'antidémarreurs, l'interdiction de conduire dans le cas d'une première infraction pourra être ramenée à une période minimale de trois mois si le juge rend une ordonnance prévoyant l'utilisation d'un tel système d'antidémarrage.

For example, we must suggest to provinces which do not employ it, that the ignition interlock program is a way to prevent people from drinking and driving.
Par exemple, nous devons faire savoir aux provinces qui n'ont pas recours à un programme d'antidémarrage qu'un tel programme est un moyen d'empêcher les gens de boire et de conduire.

Newfoundland and Labrador and Nova Scotia are now looking at introducing ignition interlock programs as a mandatory condition of licence reinstatement for all repeat impaired driving offenders and for first offenders with blood alcohol levels of 0.016 — in other words, a drink or two.
Terre-Neuve et Labrador et la Nouvelle-Écosse envisagent de mettre en place des programmes d'utilisation d'antidémarreurs comme condition au rétablissement du permis de conduire pour tout conducteur avec facultés affaiblies qui récidive et pour les délinquants primaires dont le taux d'alcoolémie est de 0,016, autrement dit, ceux qui ont bu un verre ou deux.

It is MADD Canada's hope that this legislation will send a strong message to the provinces resulting in each jurisdiction implementing an ignition interlock program.
MADD Canada espère que cette mesure législative enverra un message clair aux provinces pour que chacune d'elles mette en place un programme d'utilisation d'antidémarreurs.