Traduction de «Ignored in my remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the most important — yet I believe oft ignored — dynamics inhibiting the dynamics of a principled counterterrorism law — and that is the nature of my remarks to you this morning: articulating what constitutes a principled approach to counterterrorism law — has been the blurring of the moral and juridical divides occasioned by the mantra that ``one person's terrorist is another person's freedom fighter'.
L'une des plus importantes dynamiques — souvent méconnue — qui entrave l'élaboration d'une loi de contre-terrorisme fondée sur des principes — c'est d'ailleurs l'objet de ma déclaration, ce matin, c'est-à-dire d'énoncer ce qui constitue une approche antiterroriste fondée sur des principes — est la zone floue des divisions morales et juridiques causées par la prémisse selon laquelle « pour l'un, c'est un terroriste, pour l'autre, c'est un combattant de la liberté ».

So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Mon discours ne se mesure pas uniquement à l'aune de vos applaudissements, ignorant ce que les dirigeants nationaux diront vendredi.

Please allow me to finish my remarks. I am the only speaker from the PPE Group, so I would like the opportunity to speak on behalf of my group.
S’il vous plaît, j’aimerais bien terminer, je suis la seule oratrice du PPE, alors j’aimerais quand même bien pouvoir m’exprimer au nom de mon groupe.

Before I begin my remarks, I would like to congratulate the member for Rosemont—Petite-Patrie on a speech that was not only informative but also very passionate regarding a global issue that we just cannot ignore, as does the Conservative government.
Avant de commencer mon intervention, je voudrais féliciter le député de Rosemont—Petite-Patrie, car non seulement son discours de ce matin était empreint d'une foule d'informations et de connaissances, mais aussi d'émotions au regard d'un problème planétaire au sujet duquel on ne peut se fermer les yeux, comme le fait le gouvernement conservateur.

I intend to focus my remarks on a reference made by my leader in regard to the absolute insincerity of the Liberal Party position when it comes to minority rights and how Prime Minister Dithers and his party have ignored the equality rights of minority religious groups and education in the province of Ontario, even after international tribunals have demanded action.
J'ai l'intention de centrer mes commentaires sur une observation de mon chef concernant le manque total de sincérité du Parti libéral en matière de droits des minorités et le fait que M. Tergiversation, notre premier ministre, et son parti n'ont pas du tout tenu compte, dans la province de l'Ontario, des droits à l'égalité des minorités religieuses et des droits à l'éducation, même après les demandes d'intervention de tribunaux internationaux.

I essentially wish to confine my remarks to the 90-head limit.
Je voudrais m'attarder essentiellement sur la question du plafond des 90 têtes.

I shall therefore confine my remarks to the limitations which, I feel, still remain in spite of everything.
Aussi, je m'en tiendrai ici aux limites qui, malgré tout, subsistent à mon sens.

But I want to focus my remarks primarily on issues that fall within my remit as External Relations Commissioner.
Cela dit, je voudrais surtout concentrer mes remarques sur les points qui sont de ma compétence en tant que commissaire responsable des affaires étrangères.

Honourable senators, in my remarks today, I will concentrate on matters of great importance that the government ignored and were omitted from the Speech from the Throne.
Honorables sénateurs, aujourd'hui, dans mes remarques, je vais me concentrer sur des questions très importantes sur lesquelles le gouvernement est resté muet dans le discours du Trône.

I am sure that this point will be ignored and my colleagues from across the way will remark that Reform is protecting the interests of the wealthy.
Je suis convaincu qu'on refusera de voir cet aspect et que mes collègues d'en face diront que le Parti réformiste protège l'intérêt des riches.