Vertaling van "Imbu " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

umbu (1) | imbu (2) | Brazil plum (3)
imbu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The energy and climate change package must therefore be sensible and at the same time imbued with the spirit of solidarity.
Le paquet énergie et climat doit dès lors être raisonnable et en même temps pénétré de l’esprit de solidarité.

United in action, Europe can demonstrate that it is capable of: providing the necessary coordination so that each can deploy all its forces in the battle; offering, on a customised scale, the required budgetary stimulus to guarantee a real impact, while ensuring the medium- and long-term viability of public expenditure levels; ensuring intelligent use of short-term tools for boosting long-term competitiveness by killing two birds with one stone: the stimulus must limit the impact of the crisis on households, workers and businesses in the short-term, while simultaneously easing the transition towards a less energy-intensive economy, while supporting reforms for European competitiveness, in the medium- and long-term; ensuring all our actions are imbued with the key imperatives of solidarity and social justice, which must primarily be focussed on the most vulnerable in this time of crisis.
Unie dans l’action, l’Europe peut prouver qu’elle est en mesure: de fournir la coordination nécessaire pour que chacun jette toutes ses forces dans la bataille; d’offrir, à une échelle adaptée, la stimulation budgétaire requise pour avoir un impact réel, tout en assurant la viabilité à moyen et à long termes des dépenses publiques; de permettre un usage intelligent d’outils à court terme pour doper la compétitivité à long terme en faisant d’une pierre deux coups: la stimulation doit à la fois limiter l’impact de la crise sur les ménages, les travailleurs et les entreprises, c’est le court terme, mais elle doit aussi préparer la transition vers une économie moins énergivore, tout en soutenant les réformes pour la compétitivité européenne, c’est le moyen et le long termes; et d’inscrire l’ensemble de notre action sous le signe des impératifs majeurs que sont la solidarité et la justice sociale, qui doivent d’abord s’exercer au bénéfice des plus vulnérables en temps de crise.

1. Notes that in many areas vineyards and wine-production, in addition to their direct economic value, are important in terms of culture, tourism and the environment, play a vital role as a driving force in rural development, save vast areas from desertification, form part of the cultural heritage and the EU landscape and are imbued with local traditions; believes that the EU needs, among other things, to seriously take into account, when adjusting the regulation governing the wine sector, increasing de-population, which threatens socio-economic and environmental repercussions in many European regions, especially those with natural handicaps and small islands.
1. fait observer que dans de nombreuses régions, les vignobles et la production viticole, en plus de leur valeur économique directe, ont une importance culturelle, touristique et écologique, jouent un rôle très important de moteur du développement rural et empêche la désertification de vastes régions, appartiennent au patrimoine culturel, au paysage de l’Union européenne et sont imprégnés de traditions locales; estime qu’en adaptant les dispositions régissant le secteur viticole, l’UE doit, entre autres, sérieusement tenir compte du dépeuplement croissant, lequel suppose des répercussions socio-économiques et environnementales dans de nombreuses régions européennes, comme dans les zones à handicap naturel et les petites îles;

The Micro-projects' programme is tailored to meet the needs of local civil societies at an appropriate level and it is this emphasis on smaller-scale projects, which serves to foster mutual understanding and imbue a sense of "local ownership".
Le programme est conçu pour répondre aux besoins des sociétés civiles locales au niveau approprié. Se concentrer ainsi sur les petits projets favorise la compréhension mutuelle et induit un sens «d'appropriation locale».

13. within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, urges the Commission to identify and finance relevant projects and actions that will imbue Iraqi exiles with human rights and democracy values and support their campaigns in favour of respect for human rights in Iraq;
13. invite instamment la Commission à définir et à financer, dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, des projets et des actions propres à ce que les exilés iraquiens embrassent les droits de l'homme et les valeurs démocratiques, ainsi qu'à soutenir leurs campagnes en faveur du respect des droits de l'homme en Iraq;

Faced with this predicament, Parliament has taken refuge in sanitised statements or, even worse, has issued sweeping condemnations which seem to apply to all Europeans without distinction and which imbue everyone with an unwarranted sense of guilt.
Dans ces conditions, il s'est réfugié dans des déclarations aseptisées ou, pire encore, a prononcé des condamnations générales paraissant s'appliquer à tous les Européens sans distinction, et qui culpabilisent à tort tout le monde.

creating an entrepreneurial spirit which is open to the digital technologies, imbuing the Community with a strong cyber-culture underpinned by an enterprise culture prepared to finance and develop new ideas;
créer en Europe un esprit d'entreprise ouvert aux technologies numériques, doter l'Europe d'une forte culture numerique, soutenue par une culture entrepreneuriale prête à financer et à développer de nouvelles idées ;

The Commission welcomes that the Environmental Health Action Plan has been imbued with the spirit and essence of the European the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Action Programme).
La Commission constate avec satisfaction que le Plan d'action environnement et santé est imprégné de l'esprit et des idées essentielles du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable (cinquième Programme d'action).

We need to imbue the relationship with a new sense of purpose and a new feeling of momentum, upgrading it to identify a broader new goal even if it takes several years to bring everything fully to fruition, Sir Leon explains.
Selon Sir Leon, nous devons imprégner nos relations d'une nouvelle détermination et d'un nouveau dynamisme, les renforcer et leur donner un nouvel objectif plus large, même si plusieurs années seront nécessaires à sa réalisation complète.

At the end of 1989 the original proposals were supplemented by other proposals designed to introduce minimum standards, imbue anti-dumping proceedings with greater legal certainty and make rules easier to apply.
Fin 1989, les propositions initiales ont été complétées par d'autres propositions visant à introduire des normes minimales, à accroître la sécurité juridique des procédures antidumping et à en rendre les règles plus praticables.