Traduction de «Imidacloprid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(E)-1-(6-chloro-3-pyridinylmethyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylideneamine | 1-[(6-chloropyridin-3-yl)methyl]-N-nitroimidazolidin-2-imine | imidacloprid
Admire | Confidor | Gaucho | imidaclopride | Provado

1-[(6-chloro-3-pyridinyl)methyl]-N-nitro-2-imidazolidinimine [ (E)-1-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylideneamine | imidacloprid ]
1-(6-chloro-3-pyridylméthyl)-N-nitroimidazolidin-2-ylidèneamine [ imidaclopride ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To avoid future accidents, additional provisions, including appropriate risk mitigation measures, should be laid down for clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid.
Afin d’éviter tout accident à l’avenir, des dispositions supplémentaires, prévoyant notamment des mesures adéquates d’atténuation des risques, doivent être établies pour la clothianidine, le thiamethoxam, le fipronil et l’imidacloprid.

Clothianidin, thiamethoxam, and imidacloprid may only be authorised for uses as insecticide, including the use as seed treatment.
En ce qui concerne la clothianidine, le thiamethoxam et l’imidacloprid, seules les utilisations en tant qu’insecticides, y compris pour le traitement des semences, peuvent être autorisées.

The active substances clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2006/41/EC (2), 2007/6/EC (3), 2007/52/EC (4) and 2008/116/EC (5) respectively.
Les substances actives clothianidine, thiamethoxam, fipronil et imidacloprid ont été inscrites à l’annexe I de la directive 91/414/CEE par, respectivement, les directives de la Commission 2006/41/CE (2), 2007/6/CE (3), 2007/52/CE (4) et 2008/116/CE (5).

Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid as active substances by 31 October 2010.
S’il y a lieu, les États membres modifient ou retirent, conformément à la directive 91/414/CEE, les autorisations existantes de produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives clothianidine, thiamethoxam, fipronil et imidacloprid avant le 31 octobre 2010.

in row 222 relating to imidacloprid, in the column ‘Specific provisions’, Part A is replaced by the following:
À la ligne 222 relative à l’imidacloprid, dans la colonne «Dispositions spécifiques», la partie A est remplacée par le texte suivant:

Faced with this alarming state of affairs, what prevents the Commission from calling for the evaluation of imidacloprid and fipronil during the first stage of evaluation of existing active substances under Directive 91/414/EEC ?
Face à cette situation alarmante, qu’est-ce qui empêche la Commission de faire évaluer l’imidaclopride et le fipronil lors de la 1° phase d’évaluation des substances actives existantes dans le cadre de la directive 91/414/CEE ?

Faced with this alarming state of affairs, what prevents the Commission from calling for the evaluation of imidacloprid and fipronil during the first stage of evaluation of existing active substances under Directive 91/414/EEC?
Face à cette situation alarmante, qu'est-ce qui empêche la Commission de faire évaluer l'imidaclopride et le fipronil lors de la 1° phase d'évaluation des substances actives existantes dans le cadre de la directive 91/414/CEE?

In 2002, the Commission replied to a question by Dominique F.C. Souchet on the potential toxicity of fipronil and imidacloprid for bees: ‘The Commission has not so far received any scientific information on similar problems in other Member States’.
En 2002, la Commission répondait à une question de Dominique F.C. Souchet concernant la toxicité potentielle du fipronil et de l'imidaclopride pour les abeilles: "[.] Jusqu'à présent, la Commission n'a pas reçu d'informations scientifiques relatives à des problèmes similaires dans d'autres Etats membres [.]".

In 1999, I asked the Commission about the need to speed up the evaluation of imidacloprid given its potential implication in the high mortality rate among bees in France next to sunflower fields treated with ‘Gaucho’.
En 1999, l'auteur de la présente question a interrogé la Commission sur la nécessité d'accélérer l'évaluation de l'imidaclopride vu son implication potentielle dans la mortalité accrue d'abeilles en France, à proximité de champs de tournesol traités au Gaucho.

The amount of time required for the implementation of this resolution is incompatible with the seriousness of the situation in which the beekeeping sector finds itself. This problem is largely due to a catastrophic mortality rate caused by two systemic pesticides — imidaclopride and fipronil — which are used to coat the seeds of arable crops and which (as proven by the French National Agricultural Research Institute of Avignon-Montfavet (INRA) and the analyses carried out by the French National Scientific Research Centre in Orléans (CNRS) showing the presence at toxic levels of imidaclopride in maize and sunflower pollens) are harmful not only to the crops treated, but also to future crops since the active substances remain in crop residues buried in the soil, and subsequently in the humus.
La mise en application de ce texte va demander un laps de temps incompatible avec la situation dramatique que connaît actuellement le secteur de l'apiculture communautaire, situation causée en grande partie par une mortalité catastrophique due à deux insecticides systémiques utilisés en enrobage des semences de grandes cultures, l'imidaclopride et le fipronil, dont la nocivité (prouvée par les travaux de l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) d'Avignon-Montfavet et les analyses du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) d'Orléans établissant la présence à des doses toxiques d'imidaclopride dans les pollens de maïs et de tournesol) s'étend non seulement à la culture traitée, mais également aux cultures suivantes dans l'assolement, par suite de la rémanence de la matière active dans les résidus de récolte enfouis, puis dans l'humus du sol.