Traduction de «Immigration properly balanced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immigration properly balanced
courant d'immigration bien équilibré

fair balance | proper balance
juste équilibre

to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position
assurer l'équilibre financier des entreprises de transport

the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position
les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport

The Employment Effects of Immigration: A Balance Sheet Approach [ The Employment Effects of Immigration ]
Les effets de l'immigration sur l'emploi: la méthode du bilan [ Les effets de l'immigration sur l'emploi ]

Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance
Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Promoting an approach based on a proper coherence and balance between humanitarian responsibilities, lawful immigration and the fight against criminal smuggling and trafficking networks.
- la promotion d'une approche fondée sur une cohérence et un équilibre adéquats entre les responsabilités humanitaires, l'immigration légale et la lutte contre les réseaux criminels de passeurs et de traite des êtres humains.

Your committee may want to review the annual immigration plan to ensure a proper balance between established immigration levels and the department's capacity to attain them.
Votre comité voudra peut-être revoir le plan annuel d'immigration pour s'assurer qu'il y ait un juste équilibre entre les niveaux d'immigration établis et la capacité du ministère à les atteindre.

With the end of the Haiti special measures on September 1, 2010, we believe that the special immigration members implemented and the immediate aftermath and the processing efforts implemented following the end of the special measures, strike the proper balance between maintaining the integrity of our immigration system and speeding up the reunification process of all Haitians who were affected by the earthquake with their immediate family members here.
Étant donné la fin des mesures spéciales en Haïti le 1 septembre 2010, nous estimons que les agents d'immigration spéciaux qui ont été immédiatement mis en place et les efforts mis en oeuvre à la fin des mesures spéciales en ce qui a trait au traitement des demandes établissent un juste équilibre entre la conservation de l'intégrité du système d'immigration et l'accélération du processus de réunification des Haïtiens touchés par le séisme avec les membres de leur famille immédiate au Canada.

40. Calls for the consolidation and putting into practice of a policy on immigration and asylum whereby freedoms and public security are properly balanced; urges that integration, immigration and asylum policies be built on full respect of fundamental rights and the dignity of all persons and underlines the importance of Community law being fully compatible with international legal instruments in this field, so as to ensure a consistent approach and develop coherent action, not only in the fight against illegal immigration, but also to help refugees in distress; looks forward to preventive measures leading to minimisation of the inflow of irregular migrants;
40. demande la consolidation et la mise en pratique d'une politique d'immigration et d'asile qui tienne la balance égale entre les libertés et la sécurité publique; demande instamment que les politiques d'intégration, d'immigration et d'asile soient conduites dans le plein respect des droits fondamentaux et la dignité de chaque personne et souligne l'importance que le droit communautaire soit pleinement compatible avec les instruments juridiques internationaux applicables en ce domaine, de sorte qu'une démarche cohérente et des actions conséquentes soient déployées dans la lutte contre l'immigration illégale, mais aussi pour l'aide aux réfugiés en situation difficile; attend des mesures préventives visant à minimiser le flux entrant de migrants illégaux;

It gives me the chance, by that abstention, to put on record my view that our present British Government has failed lamentably to have a proper immigration policy in our country – an immigration policy that tracks those coming in as well as those going out, that ensures there is fairness between those who are entitled to come in and those who are not, and, above all, a policy which will maintain good race and community relations, based on the fact that the people of Britain feel there is a right and proper balance between those who come in, those who are here and those who go out.
Cette abstention est l’occasion d’exprimer ce que je pense, à savoir que notre gouvernement britannique actuel a échoué lamentablement dans la mise en place d’une politique d’immigration appropriée dans notre pays - une politique d’immigration qui permette de suivre ceux qui entrent mais également ceux qui sortent, qui permette de garantir l’équité entre ceux qui ont le droit de venir et ceux qui n’en ont pas le droit et, surtout, une politique qui permette de préserver de bonnes relations interraciales et communautaires, s’appuyant sur le fait que le peuple britannique ait le sentiment qu’il y a un juste équilibre entre ceux qui entrent, ceux qui sont déjà là et ceux qui sortent.

So we're saying that if you don't have proper checks and balances, it's the moral duty of the organizations that serve immigrants and refugees to raise a banner of alarm and to tell committees like yours to pay close attention to this.
Nous disons donc que si vous n'avez pas les freins et contrepoids appropriés, alors les organisations qui servent les immigrants et les réfugiés ont pour devoir moral de sonner l'alarme et de mettre en garde des comités comme le vôtre.

But, the government has also a duty to properly manage the immigration program and ensure the principles of integrity and balance are upheld.
Toutefois, le gouvernement a aussi le devoir de bien gérer le programme d'immigration et de veiller au maintien des principes d'intégrité et d'équilibre.

However, I would point out that, as it states in its programme, the Italian Presidency will endeavour to promote joint management of migration flows which preserves a proper balance between the policy of integrating foreigners legally residing in the European Union – not least promoting social, cultural and religious dialogue – and resolutely combating illegal immigration and the trafficking of human beings.
Cependant, je tiens à faire observer que la présidence italienne s’emploiera, comme elle le dit dans son programme, à promouvoir une gestion commune des flux migratoires qui respecte un juste équilibre entre la politique d’intégration des étrangers en séjour légal dans l’Union européenne - également en favorisant le dialogue aux niveaux social, culturel et religieux - et une lutte sans merci contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.

However the government also has a duty to properly manage the immigration program and ensure that the principles of fairness, integrity and balance are upheld.
Cependant, le gouvernement a le devoir de gérer efficacement le programme d'immigration et de faire en sorte que les principes d'équité, d'intégrité et d'équilibre sont maintenus.

The forthcoming European summit will, therefore, be called upon to confirm that controlling migration flows is a top priority and to reaffirm the Union's commitment to promoting a balance between the proper management of legal immigration and renewed efforts to combat illegal immigration.
Le prochain sommet européen sera donc appelé à confirmer que le contrôle des flux migratoires est une priorité majeure et à réaffirmer l’engagement de l’Union à promouvoir un équilibre entre la gestion adéquate de l’immigration légale et les efforts renouvelés de lutte contre l’immigration illégale.