Vertaling van "Implanted venous access device " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implanted venous access device | port-a-cath | IVAD [Abbr.]
port-à-cath

venous access device
dispositif d'accès veineux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(32) Patients who are implanted with a device should be given clear and easily accessible essential information related to the implanted device allowing it to be identified and containing information about the principal characteristics of the device, and any necessary health risk warnings or precautions to be taken, for example indications as to whether or not it is compatible with certain diagnostic devices or with scanners used for security controls.
(32) Les patients auxquels on implante un dispositif devraient obtenir des informations de base claires et facilement accessibles sur le dispositif implanté qui en permettent l'identification et contiennent des informations sur les principales caractéristique du dispositif, ainsi que tous les avertissements utiles des risques pour la santé et toutes les précautions requises, par exemple des indications quant à sa compatibilité avec certains dispositifs de diagnostic ou avec des scanneurs utilisés pour les contrôles de sécurité.

Each year, under the Special Access Program a program that provides access to medical devices in the case of serious or life-threatening illnesses Health Canada approves 10,000 breast implants that have not been safety tested.
Présentement, par le biais du Programme d'accès spécial (PAS) — le programme d'accès aux instruments médicaux dans le cas de maladies graves ou dangereuses —, Santé Canada autorise à chaque année 10 000 implants mammaires qui n'ont pas été vérifiés et dont on ne connaît pas le niveau de sécurité.

However, over the last 10 years, under the SAP, the Special Access Program to medical devices for serious or dangerous illnesses, Health Canada distributed silicone gel-filled breast implants.
Cependant, Santé Canada, au cours des 10 dernières années, par le biais du programme PAS, le Programme d'accès spécial aux instruments médicaux pour des maladies graves ou dangereuses, a distribué des implants mammaires au gel de silicone.

Health care professionals who require silicone gel-filled breast implants for their patients have to apply to the medical devices special access program.
Les professionnels de la santé qui désirent obtenir des implants mammaires remplis de gel de silicone pour leurs patientes doivent faire une demande dans le cadre du Programme d'accès spécial.

It has been brought to my attention that the medical devices special access program, intended for serious, dangerous or even deadly diseases, has been used excessively to allow surgeons to procure silicone gel breast implants.
Il a été porté à mon attention que le Programme d'accès spécial aux instruments médicaux pour des maladies graves ou dangereuses, ou même mortelles, était utilisé à outrance pour permettre à des chirurgiens d'obtenir des implants mammaires remplis de gel de silicone.

For each patient receiving a saline or silicone gel-filled breast implant or tissue expander through the special access program, Health Canada has a signed attestation from surgeons involved, as required by section 71(1) of the Medical Devices Regulations, that they have informed the patient of the risks and benefits associated with the device to be used.
Pour chaque patiente recevant un implant mammaire rempli de soluté physiologique ou de gel de silicone ou une prothèse d’expansion par le biais du Programme d’accès spécial, Santé Canada dispose d’une attestation signée du chirurgien concerné, conformément au paragraphe 71(1) du Règlement sur les instruments médicaux , indiquant que ce dernier a informé la patiente des risques et avantages associés à l’instrument utilisé.