Vertaling van "Implement a resolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement a resolution
appliquer une résolution

Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air
Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air

Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 [ An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention bet ]
Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et ]

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

authorisation to implement a concentration
autorisation de réaliser une concentration

cancel a resolution
rapporter une résolution

Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 (XXVII) and other Relevant United Nations Resolutions
Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 (XXVII) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies

Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa
Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud

implementation of a system | implementation
mise en oeuvre d'un système | mise en oeuvre | mise en application

execution of a measure | enforcement of a measure | implementation of a measure
exécution d'une mesure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our work combines the growth of a global network of women peace builders, which today numbers over 800 women leaders in more than 40 conflict areas worldwide; research to document women's contributions to peace building and successful strategies for bringing women into peace processes; advocacy to encourage implementation of Resolution 1325 and subsequent resolutions, both at the global level and in individual countries including Afghanistan, Colombia and Sudan; and training both to enable women to maximize their impact on peace processes and to help governments and multilateral organizations advance implementation of Resolution 1325.
Notre tâche consiste à la fois à développer un réseau mondial de femmes œuvrant à la consolidation de la paix, qui compte aujourd'hui au total plus de 800 femmes exerçant des responsabilités dans plus de 40 régions faisant l'objet de conflits à travers le monde; des recherches pour documenter l'apport des femmes à l'édification de la paix et les stratégies qui réussissent pour leur permettre de s'impliquer dans les processus d'édification de cette paix; pour lancer des actions favorisant la mise en œuvre de la résolution 1325 et des résolutions ultérieures, à la fois au niveau mondial et à celui de pays individuels, dont l'Afghanistan, la Colombie et le Soudan; et pour dispenser la formation nécessaire pour permettre à la fois aux femmes de maximiser leur influence sur les processus de consolidation de la paix et pour aider les gouvernements et les organisations multilatérales à faire progresser la mise en œuvre de la résolution 1325.

At this moment, we are in the field assessing the main ways and trends to provide operational guidance to all peacekeeping operations to implement the resolutions in the field, putting together Resolution 1820, Resolution 1888 and Resolution 1889 to complement Resolution 1325, of course.
Nous procédons actuellement à l'analyse des tendances et des façons de faire sur le terrain, ce qui nous permettra de mieux guider les opérations de maintien de la paix et de les aider à appliquer les résolutions complémentaires à la résolution 1325, à savoir les résolutions 1820, 1888 et 1889.

Where a national resolution authority does not implement a resolution decision according to the agreed resolution scheme, the Board is empowered to directly address certain decisions to the bank concerned requiring the necessary action for the implementation of the resolution decision.
Quand une autorité nationale de résolution n'applique pas une décision de résolution conformément au dispositif convenu, le CRU a le pouvoir d'adresser directement certaines décisions à l'établissement concerné afin qu'il prenne les mesures nécessaires pour exécuter ladite décision.

Such decisions range from resolution planning, early intervention powers to decisions on resolution schemes, including on the use of the Fund for financing the resolution process, and instructing the national resolution on how to implement the resolution decisions.
Ces décisions peuvent avoir trait à la planification des mesures de résolution, aux pouvoirs d'intervention préventive, aux dispositifs de résolution (notamment en ce qui concerne l'utilisation du Fonds de résolution pour financer une procédure) et aux instructions données aux autorités nationales compétentes pour l'exécution des décisions de résolution.

In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution action in relation to any group entity, those resolution authorities shall cooperate closely within the resolution college with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all affected group entities.
Dans tous les cas où des autorités de résolution prennent des mesures de résolution à l’égard de toute entité d’un groupe sans qu’un dispositif de résolution de groupe n’ait été mis en œuvre, lesdites autorités coopèrent étroitement au sein du collège d’autorités de résolution en vue de parvenir à une stratégie de résolution coordonnée de toutes les entités du groupe affectées.

12. In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to any group entity, those resolution authorities shall cooperate closely within the resolution college with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the group entities that are failing or likely to fail.
12. Dans tous les cas où des autorités de résolution prennent des mesures de résolution à l’égard de toute entité d’un groupe sans qu’un dispositif de résolution de groupe n’ait été mis en œuvre, lesdites autorités coopèrent étroitement au sein du collège d’autorités de résolution en vue de parvenir à une stratégie de résolution coordonnée de toutes les entités du groupe dont la défaillance est avérée ou prévisible.

In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
Dans tous les cas où des autorités de résolution prennent des mesures de résolution à l’égard d’établissements affiliés sans qu’un dispositif de résolution de groupe n’ait été mis en œuvre, lesdites autorités coopèrent étroitement au sein des collèges d’autorités de résolution en vue de parvenir à une stratégie de résolution coordonnée de tous les établissements dont la défaillance est avérée ou prévisible.

The 1540 Committee receives from Member States reports on the various steps they have taken to implement the resolution’s obligations, and it reports progress on implementation by Member States to the United Nations Security Council at large.10 To date, Canada has filed three reports with the 1540 Committee outlining the various steps it has taken to implement the measures outlined in Resolution 1540 (2004), and in successive, related resolutions.11
Les États membres rendent compte à ce comité des diverses mesures qu’ils prennent conformément à leurs obligations aux termes de la résolution, et le Comité rend compte au Conseil de sécurité des Nations Unies dans son ensemble des progrès de la mise en œuvre par les États membres 10. Le Canada a jusqu’ici remis au Comité 1540 trois rapports sur les mesures qu’il a prises aux termes de la Résolution 1540 (2004) et des résolutions connexes qui l’ont suivie 11.

For Canada’s three reports to the 1540 Committee, see “National Reports,” 1540 Committee; for its action plan for implementation of Resolution 1540 (2004), see “National Action Plans,” 1540 Committee; and for a chart outlining the obligations imposed on UN Member States by this resolution, and the specific steps Canada has taken towards implementation, see “Committee-Approved Matrices,” 1540 Committee.
Sur le site Web du Comité 1540, voir : pour consulter les trois rapports présentés par le Canada au Comité 1540, la « Liste de rapports nationaux soumis par les États Membres »; pour consulter le plan d’action du Canada pour la mise en œuvre de la Résolution 1540 (2004), les « Plans d’action nationaux »; pour consulter le tableau des obligations imposées aux États membres de l’ONU par cette résolution, les matrices approuvées par le Comité [en anglais seulement].

The fall 2007 resolution calls on the government of Iran to fully respect its human rights obligations and implement previous resolutions.
La résolution de l'automne 2007 exhorte le gouvernement de l'Iran à respecter ses obligations envers les droits de la personne et à mettre en oeuvre les résolutions précédentes le concernant.