Traduction de «Import nuclear material » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

import of nuclear material
importation de matières nucléaires

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]
Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]

nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

radioactive materials [ actinium | deuterium | lithium | nuclear materials | radioactive substance | radium | thorium | tritium ]
matière radioactive [ actinium | deuterium | lithium | matériau nucléaire | radium | substance radioactive | thorium | tritium ]

nuclear materials accountancy | nuclear materials accounting | NMA [Abbr.]
comptabilité des matières nucléaires

improved nuclear material
matière nucléaire valorisée

Agreement between Argentina, Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting for and Control of Nuclear Materials and the International Atomic Energy Agency for the Implementation of Safeguards
Accord entre l'Argentine, le Brésil, l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de vérification des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties

nuclear materials
matière nucléaire

International Symposium on Nuclear Material Safeguards
Colloque international sur l'application des garanties aux matières nucléaires

DETEC Ordinance of 16 April 2008 on Danger Scenarios and Security Measures for Nuclear Installations and Nuclear Materials
Ordonnance du DETEC du 16 avril 2008 sur les hypothèses de risque et sur les mesures de sûreté pour les installations et les matières nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nuclear electricity in Europe depends, with today's technology, on an imported raw material, uranium.
Avec la technologie actuelle, en Europe, l'électricité d'origine nucléaire dépend d'une matière première importée, l'uranium.

The bill adds the definition—and this is important—of certain terms used in the description of the new offences, including “environment”, “nuclear facility”, “nuclear material”, “radioactive material” and “device”, and amends the definition of “terrorist activity”.
On introduit la définition — et c'est important — de certains des termes employés dans la description des nouvelles infractions, entre autres: « environnement », « installation nucléaire », « matière nucléaire », « matière radioactive » et « engin », ainsi que la modification de la définition d'« activité terroriste ».

There were 11 areas of priority importance in nuclear security and a call for action on a number of key critical areas, including strengthening the physical protection of nuclear facilities and enhancing emergency response capabilities in the case of radiological accidents while comprehensively addressing nuclear security and nuclear safety concerns, strengthening the management of spent nuclear fuels and radioactive wastes, and strengthening the protection of nuclear materials and radioactive sources in transport.
À ce sommet, 11 secteurs d'importance prioritaire dans le domaine de la sécurité nucléaire ont été cernés et un appel à l'action dans certains secteurs absolument critiques a été lancé. Il importe notamment d'accroître la protection physique des installations nucléaires et d'améliorer la capacité d'intervention d'urgence en cas d'accident radiologique tout en s'occupant de façon générale de la sécurité nucléaire et des préoccupations à ce chapitre, de renforcer la gestion des combustibles nucléaires usés et des déchets radioactifs et de renforcer la sécurité du transport des matières nucléaires et radioactives.

In July 2005, state parties to the CPPNM, including Canada, adopted by consensus important amendments calling on states to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage and transport; to provide for expanded co-operation among states; and to criminalize a range of acts involving nuclear material and nuclear facilities.
En juillet 2005, les États parties à la CPPMN, y compris le Canada, ont adopté, par consensus, d'importants amendements obligeant les États parties à protéger les installations et les matières nucléaires en usage, en entreposage ou en transit sur leur territoire, à des fins pacifiques; à accroître la coopération entre les États; à criminaliser plusieurs actes mettant en cause des matières et des installations nucléaires.

First, it proposes an offence for the making of a nuclear or radioactive device, as well as the possession, use, transfer, export, import, alteration or disposal of nuclear material, radioactive material or device, or the commission of an act against a nuclear facility or its operations with the intent of causing death, serious bodily harm or substantial damage to property or the environment.
Premièrement, il érigerait en infraction le fait de fabriquer un engin nucléaire ou radioactif, ainsi que le fait de posséder, d’utiliser, de transférer, d’exporter, d’importer, de modifier ou de jeter des matières nucléaires ou radioactives ou tout engin ou le fait de commettre un acte contre une installation nucléaire ou un acte en perturbant son fonctionnement dans l’intention de causer la mort, des lésions corporelles graves ou des dommages considérables à des biens ou à l’environnement.

There would be an offence for the possession, use, transfer, export, import, alteration or disposal of nuclear material, radioactive material or device, or the commission of an act against a nuclear facility or its operations.
Le projet de loi érigerait en infraction le fait d’avoir en sa possession, d’utiliser, de céder la possession, de faire l’exportation ou l’importation, de modifier ou de jeter des matières nucléaires ou radioactives ou tout engin ou le fait de commettre un acte contre une installation nucléaire ou un acte en perturbant son fonctionnement.

manufacturing, treating, storing, using, transporting, importing, exporting, or disposing of nuclear material and hazardous radioactive materials
la production, le traitement, l’utilisation, le stockage, le transport, l’importation, l’exportation ou l’élimination de matières nucléaires ou d’autres substances radioactives dangereuses

the production, processing, handling, use, holding, storage, transport, import, export or disposal of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, the quality of soil or the quality of water, or to animals or plants.
la production, le traitement, la manipulation, l'utilisation, la détention, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation ou l'élimination de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives dangereuses, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol, ou de la qualité de l'eau, ou bien de la faune ou de la flore.

The contracting States must ensure that the nuclear material they import, export or accept in transit on their territory is protected in accordance with the applicable safety level.
Les États parties doivent s'assurer que les matières nucléaires qu'ils importent, exportent ou acceptent en transit sur leur territoire sont protégées conformément au niveau de sécurité qui leur est applicable.

The opening of the Russian Methodological and Training Centre (RMTC) was an important factor in the establishment of a State System for Nuclear Material Accounting and Control in Russia.
l'ouverture du centre russe de méthodologie et de formation (RMTC), un facteur important dans l'établissement d'un système national de compatibilité et de contrôle nucléaire en Russie.