Traduction de «Importing Member State with an appreciated currency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

importing Member State with an appreciated currency
Etat membre importateur à monnaie appréciée

exporting Member State with an appreciated currency
Etat membre exportateur à monnaie appréciée

importing Member State with a depreciated currency
Etat membre importateur à monnaie dépréciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subject to this Regulation, a CSD from one Member State should not be restricted in or prevented from settling financial instruments in the currency of another Member State or in the currency of a third country.
Sous réserve du présent règlement, un DCT d’un État membre ne devrait pas être empêché de procéder au règlement d’instruments financiers dans la monnaie d’un autre État membre ou d’un pays tiers, ni soumis à des limitations à cet égard.

A Member State can only include a contribution from import from another Member State if the exporting state has accepted explicitly, and stated on a guarantee of origin, that it will not use the specified amount of renewable electricity to meet its own target and thereby also accepted that this electricity can be counted towards the importing Member State's target.
Un État membre ne peut inclure une contribution sous la forme d'une importation en provenance d'un autre État membre que si le pays exportateur a accepté expressément, et indiqué sur une garantie d'origine, qu'il n'utilisera pas le volume d'électricité SER indiqué pour atteindre son propre objectif et, partant, accepte donc que cette électricité soit prise en compte dans l'objectif de l'État membre d'importation.

2. Notes that Article 50 of the Treaty on European Union stipulates that a Member State can leave the Union, but makes no provision for the possibility of a Member State abandoning the single currency; emphasises, therefore, the importance of giving Member States this option;
2. fait observer que l'article 50 du traité sur l'Union européenne précise qu'un État membre peut se retirer de l'Union, mais qu'il ne prévoit pas la possibilité d'abandonner la monnaie unique; souligne qu'il importe par conséquent de donner cette possibilité aux États membres;

The amount referred to is only stated in Euros, consideration needs to be given to Member States with a different currency and an equivalent amount in that Member State’s currency should be accepted, as the exchange rates change on a daily basis.
Il convient de tenir compte également des États membres possédant une autre devise. Un montant équivalent dans la devise de l'État membre concerné doit être accepté, les taux de change variant quotidiennement.

Nothing in this Regulation should attempt to restrict or impede a CCP in one jurisdiction from clearing a product denominated in the currency of another Member State or in the currency of a third country.
Aucune disposition du présent règlement ne devrait interdire, même partiellement, à une contrepartie centrale relevant d'une entité souveraine de compenser un produit libellé dans la monnaie d'un autre État membre ou d'un pays tiers.

However, in the long run, the States cannot be saved, and they should not be saved. The aim should be to perfect Europe’s economic union and to create a European budgetary area capable of supporting the Member States and the single currency.
Or, à la longue, on ne peut pas sauver des États, on ne doit pas sauver des États, le but doit être de parfaire l’union économique de l’Europe et de créer un espace budgétaire européen capable de soutenir les États européens et la monnaie unique.

(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4 ter) Les États membres, et en particulier ceux dont la monnaie est l'euro, doivent travailler de concert dans un esprit de solidarité afin d'aborder les questions relatives à la compétitivité et aux déséquilibres macroéconomiques à moyen et long terme entre les États membres.

The Member State of supply would have to forward the VAT collected to the importing Member State. Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Si l'État membre d'arrivée des marchandises applique un taux de plus de 15 %, le paiement de cette TVA supplémentaire incombera à cet État membre; si l'État membre d'arrivée des marchandises applique un taux inférieur à 15 % en raison de l'application d'un ou de plusieurs taux réduits de TVA ou du taux zéro dans certains États membres, l'État membre de l'acquéreur octroiera un crédit à l'assujetti qui réalise l'acquisition intracommunautaire.

End-of-life vehicles for which another Member State or a third country has issued a certificate of destruction and which are imported for recovery and/or recycling into a Member State, shall not be counted as recovered or recycled in the importing Member State.
Les véhicules hors d'usage pour lesquels un autre État membre ou un pays tiers a délivré un certificat de destruction et qui sont importés dans un État membre pour y subir un traitement de valorisation ou de recyclage ne sont pas comptabilisés comme ayant été valorisés ou recyclés dans l'État membre importateur.

If a Community authority exists neither in the importing Member State nor in the Member State of destination they shall be submitted to an appropriate Community authority in another Member State.
S'il n'y a d'autorité communautaire ni dans l'État membre importateur ni dans l'État membre de destination, les diamants bruts sont soumis à une autorité communautaire compétente dans un autre État membre.