Traduction de «Impose a strain on gold and dollar reserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impose a strain on gold and dollar reserves
exercer une pression sur les épreuves d'or et de dollars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Canadian dollar goes up and down like a yo-yo in response to what somebody does, some bank somewhere, for example, deciding to sell some portion of its gold reserves.With gold being a commodity, and the Canadian dollar being tied to commodities, that link is so tenuous when you think of the reality, and yet it's made in the minds of traders.
Si cette idée pouvait passer au folklore ou, mieux encore, à la légende, je m'en réjouirais car je n'aime pas que l'on nous considère ainsi. Lorsque le dollar canadien monte et descend comme un yo-yo en réaction aux actions de quelqu'un d'autre, par exemple lorsqu'une banque décide de vendre une partie de ses réserves aurifères.L'or étant une matière première et le dollar canadien étant lié aux matières premières, il souffre de cette association.

Virtual currencies that we might note include the defunct Liberty Reserve dollar, which you may have heard of; Pecunix, which is a virtual currency that purports to be backed by gold; and Linden Dollars that are used in an online world called Second Life, which is frankly unknown to me.
Parmi les monnaies virtuelles connues, notons l'ancien dollar de la Liberty Reserve, dont vous avez peut-être entendu parler; Pecunix, une monnaie virtuelle dont la valeur est prétendument garantie par une quantité d'or et les dollars Linden, qui sont utilisés dans un monde virtuel appelé Second Life, que je ne connais pas, pour être honnête.

2. The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2010 between the Eurosystem and Eesti Pank and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2010.
2. Le montant, exprimé en euros, d’avoirs de réserve de change qui doit être transféré par l’Eesti Pank en vertu du paragraphe 1 est calculé sur la base des taux de change entre l’euro et le yen japonais établis dans le cadre de la procédure de concertation écrite d’une durée de 24 heures ayant lieu le 31 décembre 2010 entre l’Eurosystème et l’Eesti Pank et, dans le cas de l’or, sur la base du prix en dollars des États-Unis par once d’or fin établi lors du fixing de l’or à Londres à 10h30, heure de Londres, le 31 décembre 2010.

They used at first the dollar and gold reserves in the accounts of their own central banks.
Au début, il a puisé dans les réserves d'or et de dollars de la banque centrale.

This means, among other things, that the Bank of Portugal will, as from 1 January 1988, transfer to the EMCF 20 % of its golds and dollar reserves in exchange for ECUs.
Ceci signifie, entre autres, que la Banque du Portugal procèdera à partir du 1er janvier prochain au transfert au FECOM de 20 % de ses réserves d'or et dollars en échange de quoi, elle recevra de celui-ci des Ecus.

While that is true, we do think there is a relationship between today's weak Canadian dollar and the amount of gold in our reserve account.
Même si cela est vrai, nous pensons qu'il y a un lien entre la faiblesse actuelle du dollar canadien et nos réserves d'or.