Traduction de «Improving ground stability and mine rescue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Improving ground stability and mine rescue: the report of the Provincial Inquiry into Ground Control and Emergency Preparedness in Ontario Mines [ Improving ground stability and mine rescue ]
Improving ground stability and mine rescue: the report of the Provincial Inquiry into Ground Control and Emergency Preparedness in Ontario Mines [ Improving ground stability and mine rescue ]

means of improving ground stability
dispositifs de confortation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The programme ‘Support for mine-clearance, social protection and the development of vulnerable groups' will contribute to regional stability and improved management of migration.
Le programme d'Appui au déminage, à la protection sociale et au développement des personnes vulnérables va contribuer à la stabilité régionale et à une meilleure gestion des migrations.

Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
L'investissement intelligent et durable peut contribuer décisivement à stimuler l’emploi et la croissance dans les pays en développement, en renforçant la stabilité et en améliorant les conditions sur le terrain dans les pays fragiles déchirés par un conflit.

We have improved the protocol with respect to the communications between the province and the federal government and that protocol has ground search and rescue responsibility with the province.
Nous avons amélioré le protocole de communication entre la province et le gouvernement fédéral aux termes duquel la province est responsable des opérations de recherche et de sauvetage au sol.

18. Takes the view that peripheral regions ought not to exist in Europe in social and economic terms, and that to this end various policies and measures should be implemented, such as a policy which encourages young people to remain in or move to the peripheries and enables people living there to survive; notes that in regions with net outward migration innovative and decentralised social infrastructure concepts, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability, also among young people; considers that regional economies and structures should be renewed in advance in preparation for coping with the impact of the ageing of the population and that those regions where population ageing will be most rapid could be used as testing grounds for experimenting with and funding innovative solutions to regional problems caused by rapid demographic change, bearing in mind that new social and services-related innovations are needed in many areas, for example:
18. est d'avis qu'il ne devrait pas exister en Europe de régions périphériques en termes sociaux ou économiques, et qu'il convient, à cette fin, d'appliquer des politiques et des mesures diverses, notamment une politique afin d'encourager les jeunes gens à demeurer ou à s'installer à la périphérie et de fournir aux personnes qui y vivent les moyens de prospérer; relève que, dans les régions d'émigration, les concepts d'infrastructures sociales innovants et décentralisés, associés à un haut niveau d'engagement citoyen, améliorent la qualité de vie et constituent des facteurs de stabilité économique, y compris pour les jeunes; estime qu'il faut rénover l'économie et les structures des régions pour faire face, par anticipation, aux effets du vieillissement de la population et que les régions où le vieillissement de la population sera le plus rapide pourraient servir de régions-pilotes pour financer et expérimenter des solutions novatrices aux problèmes régionaux causés par la rapidité du changement démographique, en gardant à l'esprit que de nouvelles innovations sociales ou dans le domaine des services sont nécessaires dans de nombreux domaines, tels que:

We have undertaken extreme efforts to provide information and witnesses and to co-operate while simultaneously and, most important, improving practical means on the ground to help this mission succeed, to help Afghanistan stabilize and to help Afghans do more to help themselves.
Nous avons déployé d'énormes efforts pour coopérer en fournissant de l'information et des témoins, tout en, plus important encore, essayant d'améliorer de façon concrète sur le terrain les chances de succès de la mission, d'aider à stabiliser l'Afghanistan et d'aider les Afghans à en faire davantage pour s'aider eux-mêmes.

4. Considers, however, that the disparities mentioned in recital A are not being reduced as quickly as was hoped and that efforts are needed to improve the ability of some Union regions to make up ground, since other factors relating to genuine stability and convergence must be taken into account when assessing convergence programmes (unemployment, level of economic development, demographic structure and sustainability of pension schemes, per capita public expenditure), which should be included among the priorities;
4. estime toutefois que les disparités mentionnées au considérant A se réduisent moins rapidement que prévu et que le processus de "rattrapage" de certains territoires de l'Union doit être amélioré, sachant que d'autres facteurs de stabilité et de convergence réels doivent être pris en compte dans l'évaluation des programmes de convergence (chômage, niveau de développement économique, structure démographique et durabilité du système de retraite, dépenses publiques par habitant), qui devraient être incorporés aux priorités;

From this point of view, it is by improving safety on the ground that we shall be able to start using specialist organisations in mine-clearing operations, for which serious financial resources have already been earmarked.
De ce point de vue, c'est le renforcement de la sécurité sur le terrain qui nous permettra de mettre en œuvre, par l'intermédiaire d'organisations spécialisées, tout ce qui concerne les opérations de déminage, auxquelles des ressources financières importantes ont déjà été affectées.

These commitments by Turkey and Greece confirm that the anti-mine crusade is an effective way to improve world security and stability.
Ces engagements pris par la Turquie et par la Grèce confirment que la croisade contre les mines constitue une façon efficace d'accroître la stabilité et la sécurité dans le monde.

Under improved communications, since taking on these duties, I have established an executive advisory committee representing the 55 municipalities and a search managers' advisory committee within the volunteer ground search and rescue teams.
Pour améliorer les communications, j'ai créé à mon arrivée en fonction un comité consultatif de la haute direction, au sein duquel les 55 municipalités sont représentées, et un comité consultatif des gestionnaires des équipes de recherche et de sauvetage au sol.

It will take another 50 years for the ground water levels at the quarry to be stabilized, long after James Dick Construction has stopped earning revenues from the mine.
Il faudra compter par la suite environ 50 autres années, longtemps après que James Dick Construction aura cessé de tirer un revenu de la mine, pour que le niveau des eaux souterraines à l'endroit où se trouve la carrière se stabilise.