Traduction de «In a crucial way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

A Third Way: community economic development [ A Third Way ]
A Third Way: community economic development [ A Third Way ]

A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]
Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]

pocket mask with one-way valve | pocket mask with a one-way valve
masque de poche avec valve antiretour | masque de poche avec valve unidirectionnelle | masque de poche muni d'un clapet antiretour | masque de poche muni d'une valve à sens unique

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

complete isolation of a feeder way
consigner une installation

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's proposal also emphasises the potential benefits of combining the EFSI with other EU funds and on co-financing from National Promotional Banks (NPBs) as these are crucial ways to improve the EFSI's geographic coverage, particularly in helping to reinforce the EFSI in less-developed and transit regions.
La proposition de la Commission met également l'accent sur les avantages potentiels d'une combinaison du FEIS avec d'autres fonds de l'Union et sur le cofinancement de la part des banques nationales de développement (BND), celles-ci jouant un rôle crucial pour améliorer la couverture géographique du FEIS, notamment en aidant à renforcer le FEIS dans les régions moins développées et les régions en transition.

Globalisation affects education and training systems and institutions in various ways, both directly (e.g. the growth in the funding of research and development activities and of universities in the USA and other knowledge-based powers in the world increases the need for more investment in these areas in Europe) and indirectly, through the need to equip citizens with the skills and competencies they need to take up jobs, and more crucially to keep these jobs in a rapidly changing technological and economic environment.
La mondialisation touche les systèmes et les établissements éducatifs et de formation de diverses manières, directement (par exemple, le financement accru dont bénéficient les activités de recherche et de développement ainsi que les universités aux États-Unis et dans d'autres économies de la connaissance dans le monde entraîne le besoin d'investissements plus forts dans ces domaines en Europe) et indirectement, par le besoin de doter les citoyens de compétences leur permettant de trouver un emploi, et encore plus de le garder, dans un environnement technologique et économique en mutation rapide.

This question is crucial, because this aspect of the research system has a deep impact on the way research works.
Il s'agit d'une question essentielle, car cet aspect du système de recherche a un impact considérable sur la façon dont la recherche fonctionne.

Gender equality, high-quality and reliable employment and working conditions and recognition are crucial aspects that must be secured in a consistent way across the whole of Europe.
L'égalité entre les hommes et les femmes, des conditions d'emploi et de travail sûres et de qualité ainsi qu'une certaine reconnaissance sont des conditions essentielles qu'il convient d'assurer de manière cohérente dans toute l'Europe.

This is very crucial because the movement away from detailed specifications to performance specifications is one of the most crucial ways not only to ensure that we get the products that better meet our needs and allow industry to apply a more creative idea towards meeting our ends, but to short-circuit and cut back on the length of time it takes to prepare specifications.
C'est très important, parce que le passage des spécifications détaillées aux spécifications de rendement est l'un des outils les plus utiles non seulement pour obtenir les produits qui répondent le mieux à nos besoins et permettent à l'industrie de faire preuve de plus d'imagination pour répondre à nos besoins, mais aussi pour court-circuiter le processus afin de gagner du temps dans la préparation des cahiers des charges.

This amendment would be a significant change in direction for Environment Canada and would be one crucial way in which the proposed legislation could be made to protect Canadians and also, in a serious and meaningful way, implement pollution prevention according to the declared aims of CEPA that are already in the preamble.
Cet amendement signifierait un coup de barre dans l'orientation du ministère et l'outil nécessaire permettant au projet de loi non seulement de protéger les Canadiens mais également, de façon tout à fait concrète, de mettre en oeuvre la prévention de la pollution selon les objectifs énoncés dans le préambule de la LCPE.

We certainly see that these conservation agreements and the provision of some assistance by way of funding, where necessary, for such things as conservation easements and covenants, are a really crucial way for us to actually protect quite a lot of habitat.
Nous estimons bien sûr que ces ententes de conservation et que l'octroi d'une aide sous forme d'entente de financement, au besoin, au titre par exemple de servitudes ou de garanties de conservation, sont un moyen essentiel pour nous de vraiment protéger beaucoup d'habitats.

All North American defence industries are linked in a crucial way.
Dans l'ensemble, un lien important existe entre toutes les industries de défense nord-américaines.

Long-term finance is a crucial enabling tool for putting the European economy on a path of smart, sustainable and inclusive growth, in accordance with the Europe 2020 strategy, high employment, and competitiveness for building tomorrow's economy in a way that is less prone to systemic risks and is more resilient.
Les financements à long terme sont essentiels pour permettre à l'économie européenne de prendre la voie d'une croissance intelligente, durable et inclusive, conformément à la stratégie Europe 2020, d'un taux d'emploi élevé ainsi que de la compétitivité, pour construire l'économie de demain de manière qu'elle soit moins exposée à des risques systémiques et plus résiliente.

The very nature of respectful pluralism is at stake in a crucial way in this proposed law.
La loi proposée menace la nature même du pluralisme.