Vertaling van "In good repair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in good repair
en bon état [ bien entretenu ]

mend orthopaedic goods | repair of orthopaedic goods | reconstruct orthopaedic goods | repair orthopedic goods
réparer des produits orthopédiques

archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician
technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport

goods repaired in specialist workshops
réparations dans des ateliers spécialisés

Fire Arm and Sporting Goods Repair
Réparation d'armes à feu et d'articles de sport

rubber goods repairer
réparateur d'articles en caoutchouc [ réparatrice d'articles en caoutchouc ]

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

value before repairs of the re-exported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réexportés

maintain hydropneumatic suspension system | repair suspension system | keep suspension system under good condition | maintain suspension system
entretenir des systèmes de suspension

maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]
entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2007, our government provided a one-time contribution of nearly $18 million to the municipalities in the Gaspé region to allow them to acquire the rail line and to make repairs to bring the rail line back into a state of good repair.
En 2007, le gouvernement fédéral a fourni une contribution ponctuelle de près de 18 millions de dollars à des municipalités de la région de Gaspé pour leur permettre de faire l'acquisition de la voie ferrée et de la remettre en état.

Meanwhile, the city's accumulated state of good repair backlog in 2012 was $1.7 billion.
Entre-temps, en 2012, la ville avait accumulé un arriéré de 1,7 milliard de dollars pour l'entretien de l'infrastructure.

The state of good repair bill for the city's housing units is $750 million and growing by $100 million a year.
Le coût du maintien en bon état des unités de logement de la ville s'élève à 750 millions de dollars et augmente de 100 millions de dollars par année.

a description of the verification scheme including the selection of independent verifiers, the means of verification that safety and environmental critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition.
une description du programme de vérification y compris la procédure de sélection des vérificateurs indépendants et les moyens de vérifier le maintien en bon état des éléments critiques pour la sécurité et l’environnement et de toute unité spécifiée dans le programme.

When in use, the parts of vessels or containers set aside for the storage of fishery products must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Au moment de leur utilisation, les parties des bateaux ou les conteneurs réservés à l'entreposage des produits de la pêche doivent être maintenus propres et en bon état d'entretien.

Conveyances and/or containers used for transporting foodstuffs are to be kept clean and maintained in good repair and condition to protect foodstuffs from contamination and are, where necessary, to be designed and constructed to permit adequate cleaning and/or disinfection.
Les réceptacles de véhicules et/ou conteneurs servant au transport des denrées alimentaires doivent être propres et en bon état d'entretien de manière à protéger les denrées alimentaires contre toute contamination et doivent, en cas de besoin, être conçus et construits de manière à pouvoir être convenablement nettoyés et/ou désinfectés.

Premises and vending machines are, so far as is reasonably practicable, to be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination, in particular by animals and pests.
Les sites et les distributeurs automatiques doivent, autant que faire se peut, être installés, conçus, construits, nettoyés et entretenus de manière à éviter la contamination, en particulier par des animaux et parasites.

Given your experience with program funding, would you say it's preferable to have a stable funding source for maintaining the network in good repair, one that would of course involve the provinces and municipalities?
Selon votre expérience, selon ce que vous avez vu au niveau du programme, serait-il préférable d'avoir un soutien stable, c'est-à-dire un soutien qui s'appliquerait à l'entretien du réseau, toujours en collaboration avec les provinces et les municipalités?

Prior to now, the government has spent about $40 million annually on local and regional ports, and still it has not been enough to keep them in good repair.
Jusqu'à présent, le gouvernement dépensait environ 40 millions de dollars par année pour les ports locaux et régionaux, et cela n'a pas suffi pour les garder en bon état.