Vertaling van "In non-contentious matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in non-contentious matters
au gracieux

Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters
loi relative à la procédure en matière familiale et dans les affaires de juridiction gracieuse

administrative dispute | administrative litigation | contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction
litige administratif

contentious matter | litigation
contentieux

in a contentious matter
au contentieux

non-contentious civil law matter
affaire gracieuse

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

contentious case [ matter in litigation ]
affaire litigieuse [ affaire contentieuse ]

non-contentious jurisdiction
matière non contentieuse

non-contentious business
affaires non contentieuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations;
13. constate que les négociations avec l'État membre d'accueil ont débuté en février 2014; note qu'un projet d'accord dans lequel la plupart des questions litigieuses sont résolues a été présenté à la Fondation et attend avec intérêt le dernier cycle des négociations puis la signature d'un accord qui favoriserait la transparence des conditions dans lesquelles la Fondation et son personnel opèrent; demande à la Fondation d'informer l'autorité de décharge du résultat de ces négociations;

The issue of gradually reducing the penalties on illicit drug use is of course a contentious matter, but would the member have any initial views on the non-criminalization and the elimination of penalties for the use of these drugs?
La possibilité de réduire graduellement les peines liées à l'utilisation des drogues illicites suscite évidemment la controverse. Mon collègue a-t-il une position initiale au sujet de la non-criminalisation et de l'élimination des peines liées à l'utilisation de ces drogues?

More recently, however, they have tended to refrain from engaging in debate, usually restricting themselves to administrative or non-contentious matters.
Récemment, toutefois, ils ont tendance à s’abstenir de participer aux débats, se limitant habituellement à des questions administratives ou non controversées.

The drivers behind this question as far as the Committee on Petitions is concerned are nature, which is a contentious matter locally, how the local economy is allowed to develop, and, above all – and I will come back to this subsequently – the uniform application of the law in the European Union.
La nature, sujet litigieux au niveau local, les possibilités de développement de l’économie locale et, surtout, – et j’y reviendrai ultérieurement – l’application uniforme du droit dans l’Union européenne sont les éléments clés qui ont poussé la commission des pétitions à poser cette question.

It is of course acceptable and even desirable that Commission and Member States enter into negotiations in order to resolve a contentious matter before it goes to Court.
Il est évidemment acceptable, voire souhaitable, que la Commission et les États membres négocient pour essayer de résoudre une question litigieuse avant de saisir la Cour de justice.

It was also the opinion of several of the witnesses who appeared before the Committee during its 2002 hearings as well as that of many of the governmental and non-governmental organizations Committee members met when they travelled to the seat of the Court in Costa Rica.[7] However, although Canada’s participation in the work of the Court as amicus curiae is commendable, it falls short of the role Canada could play as a party to the American Convention that accepts the jurisdiction of the Court in contentious matters.
C’est aussi l’avis de plusieurs des témoins qui ont comparu devant le Comité lors des audiences de 2002, ainsi que de nombreux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux que le Comité a rencontrés lors de son voyage au siège de la Cour, au Costa Rica[7]. Mais aussi louable soit‑elle, la contribution du Canada à titre d’intervenant en « ami de la cour » représente bien peu comparativement au rôle qu’il pourrait assumer s’il était partie à la CADH et reconnaissait la compétence de la Cour pour entendre des litiges.

O. convinced that some politically highly contentious matters also need to be tackled promptly, as delays will not increase the chances of improvement,
O. convaincu que des questions politiques très délicates doivent cependant également être abordées sans délai, un ajournement n'offrant aucun espoir d'amélioration;

In other words, the way various personalities were treated, when a debate has been packaged — the broadcaster having picked and chosen among interventions, to give an idea of the tone of a debate and the end result of a debate — has not been a contentious matter; is that correct?
En d'autres termes, la façon dont les différentes personnalités ont été traitées lors du montage des débats — le télédiffuseur ayant choisi certaines interventions pour donner une idée du ton du débat et de son aboutissement — n'a jamais prêté à la controverse. C'est exact?

The issue of euthanasia, better known to many of us as mercy killing, is one of the most highly contentious matters ever examined by modern politicians.
L'euthanasie, mieux connue de beaucoup sous le vocable de meurtre par compassion, est l'une des questions les plus litigieuses jamais débattues en politique moderne.