Traduction de «In the event a split decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the event of a split decision
en cas de partage [ en cas de non-unanimité ]

decision of a justice [ decision of a justice of the peace ]
décision rendue par un juge de paix

in the case of a repeat offence [ in the case of a second or subsequent offence | in the event of a repeat offence | in the event of a second or subsequent offence ]
en cas de récidive

leave a decision to the discretion of the court
s'en rapporter à la justice

duty to report in the event of a suspicion of money laundering | duty to report | reporting obligation | requirement to report suspicious transactions
obligation de communication en cas de soupçon de blanchiment | obligation de communiquer | obligation de communication | obligation de déclarer les transactions suspectes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ECDC was asked by the Commission to carry out an assessment of whether the events reported under Decision 2119/98/EC matched the criteria specified in Annex I to Decision 2000/57/EC.
La Commission a demandé au CEPCM d’évaluer si les événements notifiés conformément à la décision 2119/98/CE remplissaient les critères spécifiés à l’annexe I de la décision 2000/57/CE.

It is also true that in 1973, with the Calder decision of the Supreme Court of Canada being a split decision, the Government of Canada became alarmed that the Nisga'a had come close to winning a land claim case in court.
Il est également vrai qu'en 1973, à l'issue de la décision non unanime de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Calder, le gouvernement du Canada était inquiet car les nisga'a avaient failli obtenir gain cause en justice dans leurs revendications territoriales.

It is high time that parliament, both the House of Commons and the Senate, took a look at what the government is doing and set rules whereby, in my view, it should be only unanimous decisions of the supreme court that should be broadly applied, not split decisions.
Il est grand temps que le Parlement, c'est-à-dire la Chambre des communes et le Sénat, examine la façon dont le gouvernement agit et qu'il établisse des règles exigeant que, à mon avis, seules les décisions unanimes de la Cour suprême puissent être appliquées de façon générale.

The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to determine the rules for the calculation of the interest rate to be applied in the event of a decision on the recovery of misused amounts from the Fund and to guarantee the rights to good administration and of access to documents of beneficiaries in procedures in respect of such a recovery; determine the type of contributions to the Fund and the matters for which contributions are due, and the manner in which the amount of the contributions is calculated and the way in which they are to be paid; specify registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner; determine the annual contributions necessary to cover the administrative expenditure of the Board before it becomes fully operational; determine the contribution system for institutions that have been authorised to operate after the Fund has reached its target level; determine the criteria for the spreading out in time of the contributions; determine the criteria for determining the number of years by which the initial period for reaching the target level can be extended; determine the criteria for establishing the annual contributions when the available financial means of the Fund diminishes below its target level after the initial period; determine the measures to specify the circumstances and conditions under which ex-post contributions may be temporarily deferred for individual institutions; and determine the detailed rules for the administration of the Fund and general principles and criteria for its investment strategy.
Il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne les modalités du calcul du taux d'intérêt à appliquer dans le cas d'une décision de recouvrement des sommes du Fonds abusivement utilisées et les modalités des garanties du droit des entités bénéficiaires à une bonne administration et du droit d'accès aux documents des bénéficiaires dans le cadre d'une procédure engagée en vue de ce recouvrement; le type de contributions dues au Fonds et les éléments pour lesquels des contributions sont dues et les modalités de calcul du montant des contributions et leurs modalités de paiement; les règles d'enregistrement, de comptabilité et de fourniture d'informations et toutes autres règles nécessaires pour garantir le paiement intégral et en temps utile des contributions; les contributions annuelles nécessaires pour couvrir les dépenses administratives du CRU jusqu'à ce qu'il soit pleinement opérationnel; le système de contribution à appliquer aux établissements qui auront été agréés après que le Fonds aura atteint son niveau cible; les critères de répartition dans le temps des contributions; les critères permettant de déterminer le nombre d'années dont il faudra prolonger la période initiale pour atteindre le niveau cible; les critères d'établissement des contributions annuelles lorsque les moyens financiers disponibles du Fonds tombent sous le niveau cible après la période initiale; dans quelles circonstances et conditions les contributions ex post peuvent être temporairement reportées pour certains établissements; et les modalités détaillées relatives à l'administration du Fonds et les principes et critères généraux de sa stratégie d'investissement.

That was the purpose of my intervention at the Supreme Court, and the Supreme Court stated this in a unanimous decision; I would also remind you, honorable senators, of New Brunswick Broadcasting Co. v. New Brunswick (Attorney General); those were split decisions.
C'était le but de mon intervention à la Cour suprême et la Cour suprême l'a bien mentionné, dans son jugement unanime, et je le rappelle, honorables sénateurs, la décision New-Brunswick Broadcasting Corporation c. le Procureur général du Nouveau-Brunswick; ces décisions étaient partagées.

— Scheme 2: within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
— stratégie 2: dans chaque strate temporelle, les échantillonnages sont subdivisés en deux parties.

— Scheme 3: within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
— stratégie 3: dans chaque strate temporelle, les échantillonnages sont subdivisés en deux parties.

In the event of a decision of the budgetary authority becoming necessary, the Commission will initiate a procedure in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means of providing for additional funding for FRONTEX to deploy a Rapid Border Intervention Team.
Dans le cas où une décision de l’autorité budgétaire serait nécessaire, la Commission engagera une procédure conformément aux dispositions du règlement financier, à savoir les articles 23 et 24, en sorte de garantir que les deux branches de l’autorité budgétaire puissent prendre une décision en temps voulu en ce qui concerne les moyens de mobiliser des ressources supplémentaires pour FRONTEX pour permettre le déploiement d’une équipe d’intervention rapide aux frontières.

Mrs. Talsky appealed the decision, and the Supreme Court of Canada, in a 3-2 split decision, allowed the appeal, and granted custody to Mrs. Talsky.
Mme Talsky a contesté la décision, et la Cour suprême du Canada, dans une décision partagée à trois contre deux, a accueilli l'appel et lui a accordé la garde des enfants.

In the event of any decision by the commissioner to terminate protection, the RCMP must provide reasonable notice to the protectee, together with the reasons for the decision to terminate.
Si le commissaire décide de mettre fin à la protection, la GRC doit donner un avis raisonnable au bénéficiaire et lui préciser les raisons de cette décision.