Vertaling van "In the manner described above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the manner described above
selon les dispositions ci-dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The risk analysis described above, when applied, shall also be included and described in Module 2.
L’analyse de risque décrite ci-dessus sera également jointe et décrite dans le module 2, le cas échéant.

There are therefore no objections to the Commission's proposal amending Directive 95/2/EC i n the manner described above.
Il n'y a donc aucune objection à formuler contre la proposition de la Commission visant à modifier la directive 95/2/CE selon les modalités décrites ci-dessus.

As well as focusing efforts in the manner described above, additional efforts will be made to identify subfields or research projects within the priority thematic areas and partners in the research community who deserve to be encouraged to rise to the requisite degrees of excellence, critical mass, and utility which they have not yet attained.
Cette action de concentration sera accompagnée par des efforts consacrés à l'identification, à l'intérieur des domaines thématiques prioritaires, de sous-domaines ou projets de recherche, ainsi que des partenaires dans la communauté de la recherche, qui méritent d'être encouragés à monter vers les niveaux d'excellence, de masse critique et d'utilité requis, mais qui ne les ont pas encore atteints.

This communication proposes that the EU's relationships with ASEAN and the countries of South East Asia should be re-invigorated, on the basis of shared values and common political and economic interests, in the manner described above.
La présente communication propose de redynamiser, de la manière décrite ci-dessus, les relations que l'UE entretient avec l'ANASE et les pays de l'Asie du Sud-Est, sur la base de valeurs partagées et d'intérêts politiques et économiques communs.

As well as focusing efforts in the manner described above, additional efforts will be made to identify subfields or research projects within the priority thematic areas and partners in the research community who deserve to be encouraged to rise to the requisite degrees of excellence, critical mass, and opportunity which they have not yet attained.
Cette action de concentration sera accompagnée par des efforts consacrés à l'identification – dedans les domaines thématiques prioritaires – de sous-domaines ou projets de recherche, ainsi que de partenaires dans la communauté de la recherche, qui méritent d'être encouragés à atteindre les niveaux d'excellence, de masse critique et d'utilité requis, mais qu'ils n'ont pas encore atteints.

As well as focusing efforts in the manner described above, additional efforts will be made to identify subfields or research projects within the priority thematic areas and partners in the research community who deserve to be encouraged to rise to the requisite degrees of excellence, critical mass and utility which they have not yet attained.
Cette action de concentration sera accompagnée par des efforts consacrés à l'identification – dans les domaines thématiques prioritaires – de sous-domaines ou projets de recherche, ainsi que de partenaires dans la communauté de la recherche, qui méritent d'être encouragés à atteindre les niveaux d'excellence, de masse critique et d'utilité requis, mais qu'ils n'ont pas encore atteints.

Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above, and can therefore, in view of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, évoqués antérieurement, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, dans la mesure où il s'agit d'établir un cadre pour l'information et la consultation des travailleurs adapté au nouveau contexte européen décrit ci-dessus et peuvent donc, en raison de la dimension et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

(17) Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above, and can therefore, in view of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(17) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, évoqués antérieurement, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, dans la mesure où il s'agit d'établir un cadre pour l'information et la consultation des travailleurs adapté au nouveau contexte européen décrit ci-dessus et peuvent donc, en raison de la dimension et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.