Traduction de «In the open field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the open field [ in the open | in the field ]
en plein champ [ en pleins champs ]

field trial | open-field trial | field study | open-field study
essai sur le terrain | étude sur le terrain

open field test | open field testing | OFT [Abbr.]
essai en plein champ | test du champ ouvert

open-field system [ open-field system of farming ]
système des champs ouverts

open country | open field
plein champ

a bad bush is better than the open field
méchant buisson abrite mieux que rase campagne

field planting (1) | forest planting | open field planting | planting on bare land
plantation sur terrain libre | afforestation

open field
openfield

two skate | 2-skate | V2 alternate skate | V2 alternate | V-2 alternate | open field skate
pas de patineur deux temps | patineur deux temps | patineur de deux | pas symétrique deux temps | deux pas de patineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If freedom of speech is interpreted as allowing an open field of election spending against candidates when the candidates themselves are restricted in that spending, then I think we are all in serious trouble.
Si la liberté d'expression est interprétée comme un droit permettant de dépenser tant qu'on veut en publicité contre un candidat durant une campagne électorale, alors que le candidat doit respecter des limites quant à ses dépenses, alors la situation est grave.

- open-field test, labyrinth tests, the staircase test;
- test de l'open field, test du labyrinthe, test de l'escalier;

The investment banks were like a swarm of locusts in an open field.
Les banques d’investissement étaient comme un nuage de sauterelles sur une plantation.

In its decision R. v. Neve, 1999, the court found that a robbery where the victim was attacked with a knife and abandoned naked in an open field in 5° weather was a not a serious personal injury offence for the purposes of the application.
Dans la décision qu'elle a rendue en 1999 dans l'affaire R. c. Neve, la cour a jugé qu'un vol qualifié où la victime avait été attaquée à coups de couteau et abandonnée nue dans un champ par une température de 5° n'était pas une infraction constituant des sévices graves à la personne aux fins de l'application de cette disposition.

Captain Mackay, a member of the Canadian Forces Snowbirds aerobatic squadron, was on his way to an air show in northern Ontario when he was forced to eject from his jet before it crashed into an open field west of Thunder Bay.
Membre de l'escadron d'acrobaties aériennes des Forces canadiennes, les Snowbirds, le capitaine Mackay était en route vers le nord de l'Ontario, où devait avoir lieu un spectacle aérien, lorsqu'il a été forcé de s'éjecter de son appareil avant que celui-ci ne s'écrase dans un champ à l'ouest de Thunder Bay.

Today’s conflicts are less likely to take place in set-piece battles on open fields and much more likely to take place in the heart of urban environments.
De nos jours, les conflits sont susceptibles de prendre la forme de batailles isolées davantage livrées au cœur de zones urbaines plutôt qu’en rase campagne.

The armies of refugees, camping in open fields or in tents, are easy prey to these pandemics.
Les foules de réfugiés campant à la belle étoile ou sous des tentes sont des proies faciles pour ces pandémies.

The place the species call home is either changed or lost in such a way that the species can no longer live there. This includes wetlands, forests, waters, open fields and agricultural terrain.
Cela inclut les zones humides, les forêts, les eaux, les champs ouverts et les terres agricoles.

Agenda 2000 has greatly reinforced this measure by almost trebling the amount of aid and limiting the areas to be considered to open fields only, while also taking account of all the livestock present on a farm.
L'Agenda 2000 a fortement renforcé cette mesure en triplant quasiment le montant de l'aide et en limitant les surfaces à prendre en compte aux seules prairies ainsi qu'en tenant compte de tous les animaux présents dans la ferme.

For even if supposedly practical reasons could sometimes be trumped up for calling for their participation in local elections, the significance of their participation in European elections is purely ideological. Its aim is to show that the future Europe must not be a super-nation (even if there is a super-state) but, on the contrary, an open field, a crossing point where the rights taken away from the nations would be redistributed all over the world.
Car si la revendication de participation aux élections locales peut quelquefois se parer de prétendus motifs pratiques, celle de participation aux élections européennes revêt une signification purement idéologique : il s'agit de montrer que l'Europe future ne doit pas être une supernation (même s'il y a un super-État) mais, au contraire, un ensemble ouvert, un lieu de passage où les droits enlevés aux nations seraient redistribués au monde entier.