Vertaling van "In the opposite direction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drive in the opposite direction on a one-way street/to
circuler à contre-sens | remonter un sens interdit

drive in the opposite direction on a one-way street
circuler à contre-sens [ remonter un sens interdit ]

in the opposite direction
en sens inverse

opposing train | train passing in the opposite direction | train running in the opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

opposite direction traffic
circulation en sens inverse

in opposite direction
en sens inverse

Opposite direction pass
Passage ou passe frontal(e)

screws rotating in opposite directions
vis tournant en sens contraires

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

to be beneficial to the opposition
profiter à l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The police and the courts have been moving in this direction while the government has been going in the opposite direction.
La police et les tribunaux s'engagent sur cette voie, tandis que le gouvernement fait le contraire.

A zone separating the lanes in which ships are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
Zone séparant les voies dans lesquelles les navires circulent dans des directions opposées, ou pratiquement opposées, ou séparant des voies de circulation destinées à des classes particulières de navires circulant dans la même direction.

A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
Système visant à réduire le risque de collision dans les zones saturées et/ou convergentes en séparant le trafic circulant dans des directions opposées, ou pratiquement opposées.

The opposition and the Leader of the Opposition want to go in the opposite direction.
L’opposition et son chef veulent aller dans la direction opposée.

An 80 % offset will be applied when the value of two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
Une compensation à hauteur de 80 % est appliquée lorsque la valeur des deux jambes évolue toujours en sens opposé et qu'il existe une correspondance parfaite en ce qui concerne la créance de référence, la durée de la créance de référence et du dérivé de crédit et la devise de l'exposition sous-jacente.

Partial allowance shall be given when the value of two legs usually move in the opposite direction.
Une reconnaissance partielle est accordée lorsque la valeur des deux jambes évolue habituellement en sens opposé.

Full allowance shall be given when the value of two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Une reconnaissance intégrale est accordée lorsque la valeur de deux jambes évolue toujours en sens opposé et à un degré globalement identique.

It is my position that the government's legislation is incompatible with the sensibilities of the majority of Canadians in terms of both process and substance and that the bill presented by the government should not be supported (1640) My fear, as others have said, is that should the bill pass in its present form in the face of reasonable, continuing opposition from across the country, Canadians will emerge as just a little less tolerant and a little more cynical at a time in the history of both our country and our global community when we should be going in exactly the opposite direction.
J'estime que le projet de loi du gouvernement ne tient pas compte des sensibilités de la majorité des Canadiens, tant en ce qui concerne le processus que le contenu, et qu'on ne doit pas appuyer le projet de loi du gouvernement (1640) Je crains, comme d'autres l'ont dit, que si ce projet de loi est adopté sous sa forme actuelle en dépit de l'opposition persistante raisonnable qui est manifestée à l'échelle du pays, les Canadiens deviendront un peu moins tolérants et un peu plus cyniques à un moment de l'histoire, tant de l'histoire de notre pays que de l'histoire mondiale, où il nous faudrait aller dans la direction contraire.

After we have received an opportunity to see the government's vision and to hear some of the specific directions and initiatives that it wants to put forward for consideration, and after we hear from Canadians, then we will know if the legislation in any way makes sense or if it is legislation that goes in the exact opposite direction of what is really wanted.
Après avoir eu l'occasion de prendre connaissance de la vision du gouvernement et de prendre connaissance de certaines des orientations et initiatives précises qu'il veut mettre de l'avant pour examen, et après avoir entendu les Canadiens, nous saurons si le projet de loi a du sens ou s'il s'agit d'un texte qui va exactement dans la direction opposée à celle qui, en fait, était recherchée.

There are things that governments can do to give farmers the tools we need but everything has been moving in the opposite direction — as I mentioned — with patent protection and the WTO and the NAFTA trying to kill the Canadian Wheat Board and supply management, and things are still moving in the wrong direction, from the farmer's point of view.
Les gouvernements peuvent faire des choses pour doter les agriculteurs des moyens dont ils ont besoin, mais tout semble s'orienter dans la direction opposée : j'ai mentionné la question des brevets et les tentatives d'abolition de la Commission canadienne du blé et de la gestion de l'offre faite dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA. Du point de vue des agriculteurs, tout va encore dans la mauvaise direction.