Traduction de «In-Province Teacher Exchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In-Province Teacher Exchange
In-Province Teacher Exchange

teacher exchange programme | teacher exchange scheme | teacher exchange system
programme d'échange d'enseignants

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

teacher exchange program [ teacher exchange programme ]
programme d'échange d'enseignants [ programme d'échanges d'enseignants ]

Conference of Atlantic Provinces Teachers Organizations
Conference of Atlantic Provinces Teachers Organizations

exchange teacher
professeur d'échange

exchange of teachers and students between the linguistic regions
échange d'enseignants et de personnes en formation entre les régions linguistiques (1) | échange d'enseignants et d'enseignés entre les régions linguistiques (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) a single amount, in respect of all employments of the taxpayer as a teacher, not exceeding $250 paid by the taxpayer in the year to a fund established by the Canadian Education Association for the benefit of teachers from Commonwealth countries present in Canada under a teachers’ exchange arrangement;
d) un montant unique maximal de 250 $ pour tous les emplois occupés par le contribuable à titre de membre du corps enseignant, payé par lui au cours de l’année à une caisse que l’Association canadienne d’éducation a établie au profit des enseignants des pays du Commonwealth présents au Canada en vertu d’un accord relatif à l’échange d’enseignants;

As an educator, she has been closely involved in teacher exchanges between Canada and Uganda that help girls stay in school, as well as a twinning program that links schools in Kenya with those in P.E.I. , connecting her province with people in developing countries.
En sa qualité d’éducatrice, elle a collaboré étroitement à des échanges entre des enseignants du Canada et de l’Ouganda, conçus pour aider les jeunes filles à continuer leurs études, ainsi qu’à un programme de jumelage entre des écoles du Kenya et de l’Île-du-Prince-Édouard, qui crée des liens entre les habitants de sa province et ceux de pays en développement.

18. Calls on the Commission to reinforce the financial resources available to support teacher education through the Lifelong Learning Programme, and in particular teacher exchanges between schools in neighbouring countries and regions; emphasises that mobility facilitates the spread of ideas and best practice within teaching and promotes improvements in foreign language skills as well as awareness of other cultures; stresses that teachers should benefit from greater language learning facilities throughout their careers, which, inter alia, will maximise the opportunities provided by Union mobility programmes;
18. invite la Commission à accroître les moyens financiers alloués à la formation des enseignants via le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, et plus particulièrement aux échanges d'enseignants entre écoles dans les régions et pays voisins; met l'accent sur le fait que la mobilité facilite la diffusion des idées et des meilleures pratiques en matière d'enseignement, et qu'elle favorise l'amélioration des compétences en langues étrangères ainsi que la sensibilisation à d'autres cultures; souligne que les enseignants devraient bénéficier de davantage de moyens pour l'apprentissage des langues tout au long de leur carrière, ce qui, entre autres, multiplierait les possibilités offertes par les programmes de mobilité de l'Union;

18. Calls on the Commission to reinforce the financial resources available to support teacher education through the Lifelong Learning Programme, and in particular teacher exchanges between schools in neighbouring countries and regions; emphasises that mobility facilitates the spread of ideas and best practice within teaching, and promotes improvements in foreign language skills as well as awareness of other cultures; stresses that teachers should benefit from greater language learning facilities throughout their careers, which inter alia, will maximise the opportunities provided by EU mobility programmes;
18. invite la Commission à accroître les moyens financiers alloués à la formation des enseignants via le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, et plus particulièrement aux échanges d'enseignants entre écoles dans les régions et pays voisins de l'Union; met l'accent sur le fait que la mobilité facilite la diffusion des idées et des meilleures pratiques en matière d'enseignement, et qu'elle favorise l'amélioration des compétences en langues étrangères ainsi que la sensibilisation à d'autres cultures; souligne que les enseignants devraient bénéficier de davantage de moyens pour l'apprentissage des langues tout au long de leur carrière, ce qui pourrait, entre autres, multiplier les possibilités offertes par les programmes de mobilité de l'Union;

hb) 'teacher' and 'trainer' mean a teacher or trainer from a higher education establishment or an accredited vocational establishment taking part in a teacher exchange programme.
h ter) "enseignant et formateur", un enseignant ou un formateur d'un établissement d'enseignement supérieur ou d'enseignement professionnel reconnu, qui participe à un programme d'échange d'enseignants.

41'. Action 1": Stresses the importance of ensuring a good supply of well-motivated teachers with appropriate skills (especially in ICT) and the need to promote teacher exchanges between the Member States and also with the applicant countries;
41. Action 1 : souligne qu'il importe de garantir une offre suffisante d'enseignants motivés et possédant les compétences appropriées (spécialement dans le domaine des TIC); et qu'il est nécessaire de promouvoir les échanges d'enseignants entre les États membres et également avec les pays candidats à l'adhésion;

The Commission wishes to inform school teachers that it intends to award 400 grants for the academic year 1992-93 for teacher exchange schemes in the European Community.
La Commission informe les enseignants de l'enseignement scolaire qu'elle octroira, pour l'année académique 1992-1993, 400 bourses pour des échanges d'enseignants dans la Communauté européenne.

I think there are a number of areas where we have been too timid and too restrained in the whole area of monitors, teacher exchanges or student exchanges, and making it possible for students to have the experience of studying in a different language environment.
Je crois que nous avons fait preuve de trop de timidité et de retenue dans certains domaines, notamment celui des moniteurs, des échanges entre professeurs ou entre élèves et des occasions données aux élèves de vivre une nouvelle expérience et d'étudier dans une autre langue.

Applications for these teacher exchanges must be submitted by the heads of schools wishing to participate in "pairing" or cooperation schemes with schools in one or more other Community Member States.
Les candidatures pour ces "échanges d'enseignants" devront être présentées par les chefs d'établissements souhaitant établir des appariements ou des projets de coopération avec des établissements situés dans un ou plusieurs autres Etats membres de la Communauté.