Traduction de «Inaudible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inaudible general background
environnement silencieux

inaudible tuning
réglage silencieux

identification system attaching an inaudible signal to each radio channel
système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(inaudible off-microphone comments and shouts of ‘Point of order!).
(commentaires inaudibles hors micro et cris «rappel au règlement!»).

The EU is far from being mainly responsible for this failure, but its lack of unity, its inability to speak unanimously, its inability to bring the targets for reducing emissions and supporting developing countries in line with the scientific recommendations and Parliament’s requests often made it an inaudible and ineffective entity.
L’UE n’est pas, loin de là, le principal responsable de cet échec, mais son manque d’unité, son incapacité à parler d’une seule voix, son incapacité à porter des objectifs de réduction des émissions et de soutien aux pays en développement à la hauteur des recommandations des scientifiques et des demandes du Parlement l’ont souvent rendue inaudible et inefficace.

The EU is far from being the main culprit for this failure, but it was often inaudible and ineffective because of its lack of unity, its inability to speak with one voice and its inability to adopt targets for reducing emissions and supporting developing countries that were up to the level of scientists’ recommendations and Parliament’s requests.
L'UE n'est pas – loin de là – le responsable n°1 de cet échec. Mais son manque d'unité, son incapacité à parler d'une seule voix, son incapacité à porter des objectifs de réduction des émissions et de soutien aux pays en développement à la hauteur des recommandations des scientifiques et des demandes du Parlement européen l'ont rendue souvent inaudible et inefficace.

– (inaudible) . from the outset, I think that is highly ambitious.
– (inaudible) . dès le début, je pense que c'est extrêmement ambitieux.

– (CS) (The beginning of the speech was inaudible) Each Member State faces issues concerning the Roma community that cannot be solved quickly.
– (CS) (Le début de l'intervention est inaudible) Chaque État membre rencontre des problèmes relatifs à la communauté rom qui ne peuvent être résolus rapidement.

This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child[5].
Cette situation constitue une violation de l’article 12 de la convention relative aux droits de l’enfant[5].

(e) Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
e) Panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles.

(a) failure or defect of passenger address system resulting in loss of or inaudible passenger address
a) panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles;

Do answer to (inaudible), do we answer to the Regional District, do we answer to the fire commissioner’s office?
Relevons-nous (inaudible), relevons-nous du district régional?