Traduction de «Incantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incantation
parole magique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every other document is smoke and mirrors and incantations of doctrines of discovery and our inferiority, which made it necessary for you to still, in the 21st century, be amending an act for the gradual civilization of Indians.
Tous les autres documents ne sont que de la poudre aux yeux et des incantations de doctrines de la découverte et de notre infériorité, qui vous ont obligés, même au XXI siècle, à modifier un « acte » sur la civilisation graduelle des Indiens.

I guess he believes that by repeating the incantation about the firearms registry it will make it so.
Il semble croire qu'en répétant son incantation au sujet du registre des armes à feu, ses propos deviendront vrais.

That is what I wanted to say, because I did not want to let any ideological ranting or incantation that is short-sighted and that pushes the limits of intellectual honesty go unchallenged in this Chamber.
Voilà ce que je voulais dire, parce que je ne vais pas laisser passer dans cette enceinte n’importe quelle déclamation ou incantation idéologique courte et limite sur le plan de l’honnêteté intellectuelle.

The war on terrorism must nevertheless not become an all-encompassing incantation.
La guerre contre le terrorisme ne doit cependant pas devenir une incantation à tout va.

– (FR) Mr President, obviously I am not against the litanies of fine sentiments, incantations and pious wishes that are dominating this debate, but I cannot really see in them the kind of objectivity I believe is necessary to understand a phenomenon that has so abruptly come to occupy our minds – so abruptly, moreover, that we are not taking the trouble to work out the ins and outs of it, the causes and the consequences.
– (FR) Monsieur le Président, je ne désapprouve, certes, pas les litanies de bons sentiments, d'incantations et de vœux pieux qui dominent ce débat mais, enfin, je n'y vois guère le recul qui serait à mon avis nécessaire à la compréhension d'un phénomène qui occupe brutalement nos esprits.

The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
Les mots de «dumping social» sont susurrés telle une incantation démoniaque, qui attesterait d’un nouveau stratagème pernicieux fomenté depuis Bruxelles.

I learned at a very early age that in the concentration camps, in the middle of the pogroms and before the inquisition stakes, or in the comfort of a western house during the Pesah, Passover, Jews would repeat this incantation, this symbol of our judaism Bechanah habah birouchalaim, next year in Jerusalem; the hope of finding again the land of our ancestors, the hope, but also the determination.
Tout jeune, j'ai appris que dans les camps de concentration, au milieu des pogroms et devant les bûchers de l'inquisition, ou encore dans le confort d'une demeure occidentale au moment de Pessah, la Pâque juive, les Juifs répétaient cette incantation, ce symbole de notre judaïté Bechanah habah birouchalaim, l'an prochain à Jérusalem; l'espoir de retrouver la terre de nos ancêtres, l'espoir, mais aussi la détermination.

In other words, the government's job creation program is the same as the one we saw from the Liberal Party during the election campaign: nothing but words and the incantation: jobs, jobs, jobs.
Autrement dit, le programme du gouvernement en matière de création d'emploi est le même que celui du Parti libéral en campagne, c'est-à-dire des phrases sans lendemain, autour d'une formule incantatoire: jobs, jobs, jobs.

I know that the term has sometimes been abused, as a sort of incantation, but it is precisely political will that led first six, then nine, ten, twelve countries to decide to unite their destiny, with their eyes wide open.
Je sais que l'on a parfois abusé, dans une sorte d'incantation, de ce mot. Mais c'est bien la volonté politique qui a fait que six pays, puis neuf, puis dix, puis douze ont, en toute connaissance de cause, décidé d'unir leur destin.