Vertaling van "Inchoate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

curtesy inchoate | inchoate curtesy
bénéfice virtuel du veuf

inchoate right inchoate right
droit virtuel

dower inchoate | inchoate dower
douaire virtuel

inchoate right of dower [ inchoate dower right ]
droit de douaire virtuel

inchoate dower [ dower inchoate ]
douaire virtuel

inchoate curtesy [ curtesy inchoate ]
bénéfice virtuel du veuf

inchoate dower
douaire imparfait

inchoate
imparfait | incomplet

inchoate trust | incomplete trust
fiducie incomplète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is inchoate offence piled upon inchoate offence piled upon inchoate offence, to use the terminology of the criminal law.
On se trouve ainsi à empiler les infractions inchoatives, pour reprendre la terminologie du droit pénal.

Mr. Audcent: I did recognize the fact that in certain sections of the Constitution, the language is wide enough to recognize an inchoate right — inchoate meaning incipient, capable of growth.
M. Audcent : J'ai relevé le fait que, dans certains articles de la Constitution, le langage est assez large pour qu'on puisse reconnaître un droit virtuel — un embryon de droit, capable de croissance.

Article 4: The Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia, Latvia, Lithuania and Slovenia have referred to general rules on participation and inchoate offences under their criminal systems that would implicitly enable their legislation to comply with this Article.
Article 4: la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie renvoient aux dispositions générales de leur droit pénal relatives à la participation, l'incitation, la tentative et l'association criminelle, qui permettraient implicitement à leur législation d'être conforme à cet article.

In Cyprus modifications will link the general rules on complicity and inchoate offences to terrorist intent.
À Chypre, des modifications relieront les dispositions générales relatives à la complicité, l'incitation, la tentative et l'association criminelle, à l'intention terroriste.

Article 4: As the first evaluation concluded[12], although only some Member States have specific provisions implementing Article 4, it appears that by applying general rules on complicity and inchoate offences most Member States have implicitly implemented Article 4, provided the preceding articles have been fully implemented.
Article 4: ainsi que le concluait la première évaluation[12], seuls quelques États membres ont des dispositions spécifiques transposant cet article, mais en appliquant les règles générales relatives à la complicité, l'incitation, la tentative et l'association criminelle, la plupart ont implicitement transposé l'article 4, pour autant que les articles précédents aient été intégralement transposés.

In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
D’après les informations fournies à la Commission, la plupart des États membres renvoient aux règles générales de leur système pénal concernant la complicité, l’incitation, la tentative et l’association criminelle.

According to the information provided to the Commission, most Member States have simply referred to the pre-existing general rules on complicity and inchoate offences under their respective criminal systems.
D’après les informations fournies à la Commission, la plupart des États membres se sont simplement référés aux règles générales déjà existantes en ce qui concerne la complicité et les infractions non commises dans le cadre de leurs systèmes pénaux respectifs.

Through perseverance and hard work they blazed a path so that their children could pursue opportunities unbounded in this vast and inchoate land.
Par leur persévérance et leur labeur, ils ont ouvert la voie à leurs enfants pour qu'ils puissent saisir des occasions illimitées dans ce vaste territoire nouveau.

An identity forged out of war, out of history and out of tribulation, but above all, an identity forged out of an encounter with a vast and inchoate land.
Une identité qui a été forgée par la guerre, l'histoire, les tribulations et surtout par le contact avec un territoire immense et inachevé.

She found that the pollution standards agreement, in particular, suffers from its inchoate nature. Judge Reed said that Canadians should know what the accord means in practice, but that is not possible.
La juge Reed a affirmé que les Canadiens devraient savoir ce que l'accord signifie en pratique, mais cela n'est pas possible.