Traduction de «Income distributions by size in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Income distributions by size in Canada
Répartition du revenu du Canada selon la taille du revenu

Income after tax: distributions by size in Canada [ Income after tax ]
Revenu après impôt : répartition selon la taille du revenu au Canada [ Revenu après impôt ]

Income after tax: distributions by size in Canada
Revenu après impôt: répartition selon la taille du revenu au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difference in average income between Canada and the U.S. is entirely in the top third of the income distribution, because two-thirds of Canadians are absolutely better off than they would be if they had the same income position in the U.S. It is true that high-income Canadians are substantially worse off than comparable Americans.
La différence de revenu moyen entre le Canada et les États-Unis se situe entièrement dans le tiers supérieur de la distribution du revenu parce que deux tiers des Canadiens se trouvent dans une situation nettement meilleure qu'ils ne le seraient s'ils avaient un revenu équivalent aux États-Unis. Il est vrai que les Canadiens qui ont des revenus élevés sont dans une situation nettement moins bonne que leurs homologues américains.

Considering those who were at the middle of the income distribution at age 55, at age 75 to 77, those individuals received about 43 per cent of their income from OAS, GIS and the Canada and Quebec pension plans, and about half of their income from pensions and superannuations, investments and capital gains.
Quant à ceux qui se situaient au milieu de la distribution des revenus à l'âge de 55 ans, entre 75 et 77 ans, environ 43 p. 100 de leurs revenus provenaient de la Sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti, du RPC ou du RRQ, l'autre moitié venant de rentes, de pensions de retraite, d'autres investissements et de gains en capital.

We will be presenting a series of papers on the measurement of living standards, including one that directly compares living standards in Canada and the U.S. Once you move beyond just the idea of income and look at four dimensions of well-being not just what you consume today but what you accumulate for the future, the degree of inequality, poverty in society, and the degree of insecurity in society Canada outperforms the U.S. on the level of inequality and poverty, and on the degree of security that we offer to our citizens, but we do not do as well in average consumption levels because so much of that is being consumed at the top end of the U.S. income distribution.
Nous allons présenter une série d'articles sur la mesure du niveau de vie, dont un qui comporte une comparaison directe du niveau de vie canadien et américain. Si on va un peu plus loin que la simple idée du revenu et qu'on regarde les quatre dimensions du bien-être pas seulement ce que l'on consomme aujourd'hui mais ce que l'on accumule pour l'avenir, l'importance de l'inégalité, la pauvreté dans la société et le niveau d'insécurité dans la société le Canada l'emporte sur les États-Unis pour l'importance de l'inégalité et de la pauvreté, et pour le niveau de sécurité que nous offrons à nos citoyens, mais il n'a pas d'aussi bons résultats pour la consommation moyenne parce qu'une très grande partie de cette consommation est faite par le groupe situé au sommet de la distribution du revenu aux États-Unis.

- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
- Le rapporteur reconnaît l'importance de la répartition équitable des revenus entre les clubs sportifs de différente taille, ainsi qu'entre les sports professionnels et amateurs.

We need an alternative policy that guarantees a fair distribution of income, stimulates economic activity, creates jobs, reinforces the state’s role in the economy, boosts demand, encourages the growth of micro, small and medium-sized enterprises and revives investment, bearing in mind the needs and specific aspects of each Member State.
Il nous faut une politique alternative garantissant une répartition équitable des revenus, stimulant l’activité économique, créant de l’emploi, renforçant le rôle de l’État dans l’économie, encourageant la croissance des microentreprises et des petites et moyennes entreprises et ravivant l’investissement, tout en tenant compte des besoins et des spécificités de chaque État membre.

15. Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
15. réaffirme la nécessité d'une autre politique ayant pour but d'améliorer les conditions de vie des travailleurs et des populations, de garantir une répartition équitable des ressources, de stimuler l'activité économique, de créer des emplois, de renforcer le rôle de l'État dans l'économie, de relancer la demande, d'encourager la croissance des micro, petites et moyennes entreprises, de renforcer l'investissement tout en tenant compte des besoins et des spécificités de chaque État membre;

The result will be an aggravation of the problems of distributing Community agricultural produce to third countries and also within the EU, a reduction in prices paid to the producer, and outright disaster for small and medium-sized farmers, who already earn only a borderline agricultural income.
Cela entraînera une aggravation des problèmes de distribution des produits agricoles communautaires dans les pays tiers, mais également au sein de l’UE, une réduction des prix payés aux producteurs, une véritable catastrophe pour les petits et moyens agriculteurs, qui ne tirent déjà que des revenus limités de l’agriculture.

A study by Statistics Canada on income distribution in Canada indicates that those at the lower end of the income scale are slipping further back every year.
Une étude de Statistique Canada sur la répartition du revenu révèle que ceux qui se trouvent au bas de l'échelle perdent du terrain chaque année.

I do have a few numbers that I didn't mention in my presentation—they're included in my handout here—about the impact of the role of government on income distribution, based on the most recent Statistics Canada survey of income distribution in Canada.
J'avais cité quelques chiffres dans mon exposé liminaire—cela se retrouve dans le document qui a été distribué—et qui concernent le rôle de l'État en matière de redistribution du revenu, cela à partir de la dernière enquête de Statistiques Canada sur la répartition du revenu au Canada.