Traduction de «Income-tested OAS-GIS benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

income-tested OAS-GIS benefits
prestations de SV-SRG fondées sur l'étude du revenu

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

income-tested program [ income-tested benefit program ]
programme de prestations fondées sur un examen du revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering those who were at the middle of the income distribution at age 55, at age 75 to 77, those individuals received about 43 per cent of their income from OAS, GIS and the Canada and Quebec pension plans, and about half of their income from pensions and superannuations, investments and capital gains.
Quant à ceux qui se situaient au milieu de la distribution des revenus à l'âge de 55 ans, entre 75 et 77 ans, environ 43 p. 100 de leurs revenus provenaient de la Sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti, du RPC ou du RRQ, l'autre moitié venant de rentes, de pensions de retraite, d'autres investissements et de gains en capital.

GI is a successfully tested tool for providing ecological, economic and social benefits through natural solutions.
L'infrastructure verte est un outil qui a fait ses preuves et qui permet de générer des avantages écologiques, économiques et sociaux grâce à des solutions naturelles.

However, the possible impact on incomes of the former recipients of long term unemployment benefits (Arbeitslos) of stricter means testing and lower levels will have to be monitored.
Toutefois, l'impact éventuel de la détermination de conditions de ressources plus strictes et de niveaux inférieurs sur les revenus des anciens bénéficiaires des allocations pour chômage de longue durée (Arbeitslos) devra être surveillé.

PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.
PROGRESS peut aussi contribuer au développement de «l'expérimentation sociale» comme moyen d'essayer des idées novatrices avant de s'engager dans des programmes sociaux à grande échelle, par exemple en ce qui concerne le revenu minimal, les allocations familiales ou les soins de longue durée; le programme apportera une assistance pour l'étude, la diffusion et l'évaluation de projets d'expérimentation sociale.

In order to bring the maximum level of OAS/GIS benefits in par with the LICO, the GIS would have to be increased by about $360 per month for single seniors.
Pour que le montant maximal des prestations combinées de la SV et du SRG égale le seuil de faible revenu, il faudrait hausser le SRG d’environ 360 $ par mois pour un aîné vivant seul.

24- Make OAS/GIS benefits non-taxable if they are the only source of income
24- Rendre non imposables les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti s’il s’agit des seules sources de revenus

Until the sponsorship agreement expires, the immigrant, whether a Canadian citizen or not, will not be able to collect income-tested OAS benefits (9)
L’immigrant, qu’il soit citoyen ou non, ne pourra percevoir de prestations fondées sur le revenu de la SV tant que durera l’accord de parrainage(9).

Figures for 1995 show that single seniors who received the maximum OAS-GIS benefits of $10,264 were living below the poverty line, whether they lived in a major city, a village or a rural area of the country.
Les chiffres pour 1995 montrent que les personnes âgées seules qui reçoivent les prestations maximum de la SV et du SRG, soit 10,264 $, vivent en deçà du seuil de la pauvreté, qu'elles habitent une grande ville, un village ou à la campagne.

Where benefits are means-tested and the family's rather than the individual's income is used as the basis of assessment to entitlement, there may be a negative impact on the financial incentive both for the claimant and the claimant's spouse to take-up a job.
Lorsque les prestations sont mises sous conditions de ressources et que le revenu de la famille plutôt que de l'individu sert de base pour l'évaluation du droit, le système peut avoir une incidence négative sur l'incitation financière à travailler, pour le demandeur comme pour son conjoint.

The problem with means testing is that it creates an artificial threshold that, once exceeded as a result, for instance of taking up a job, may induce a sharp cut in benefits which may leave the household in question with marginally higher or lower net income than before the transition from welfare to a job has taken place.
Le problème de la mise sous condition de ressources est qu'elle crée un seuil artificiel qui, une fois dépassé à la suite de l'acceptation d'un emploi par exemple, peut entraîner une forte réduction des prestations au point que le ménage concerné perçoit un revenu net à peine supérieur ou inférieur à ce qu'il était avant la transition des prestations sociales à un emploi.