Traduction de «Incorporation into bigger municipalities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses | Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country |
Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socio-économiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques liés à des questions identitaires, notamment les programmes instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Mettre en commun les ressources permettant à des communes voisines d'offrir différents types de cours | Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil |

Mr. Jean Dupuis: To answer your first question, prior to 1978 when most of the Inuit communities in Nunavik were incorporated into municipalities, there were Inuit communities incorporated under federal charters, and the federal government was providing funding for schools, for housing, for municipal services and for electricity.
M. Jean Dupuis: En réponse à votre première question, avant 1978, quand la plupart des localités inuit du Nunavik se sont constituées en municipalités, il existait des localités inuit qui étaient constituées en vertu des chartes fédérales, et le gouvernement fédéral finançait les écoles, le logement, les services municipaux et les services d'électricité.

Do you see in the future the possibility of us establishing federally a low-interest-rate loan program, for instance, for municipalities interested in purchasing a branch line, which could be incorporated into their industrial plan?
Voyez-vous pour l'avenir la possibilité que nous puissions mettre en place un programme fédéral de prêts à faible taux d'intérêt, par exemple, pour les municipalités qui seraient intéressées à acheter un embranchement qui pourrait être incorporé à leur plan industriel?

I would like to get a better understanding of what recourse you would like to see incorporated into the act concerning the possibility for municipalities to undertake their own legal procedures to seize certain kinds of property.
J'aimerais comprendre davantage les recours que vous souhaitez qu'on inscrive dans le projet de loi concernant la possibilité que les municipalités puissent conduire elles-mêmes des procédures judiciaires pour la saisie de certains biens immobiliers.

Nevertheless, one should question the extent to which a sufficient and significant number of urban areas, cities, and municipalities will be incorporated into this partnership so as to represent a majority.
Néanmoins, il y a lieu de s'interroger si un nombre suffisant et significatif de zones urbaines, de villes et de communes seront incorporées dans ce partenariat afin de représenter une majorité.

I guess I'm asking if a national strategy would help, even if the amount of money isn't tremendous, in making it at least appear that we're moving forward into better public transit in the bigger municipalities.
Je me demande si une stratégie nationale aiderait, même si le montant d'argent n'est pas extraordinaire, à donner tout le moins l'impression que nous allons de l'avant pour améliorer le transport en commun dans les grandes municipalités.

Old proven recipes therefore need to be preserved, but old and new recipes must be combined if agriculture is to be maintained as the lifeblood of mountainous areas, and other major factors must also be incorporated into this approach, namely a wide range of sustainable uses of natural resources, the creation and improvement of transport networks – not only physical transport but also Internet access and communications networks – the improvement and development of municipal and local services – which is made all the more difficult in these areas by the dispersed settlement pattern – and reinforcement of the social fabric.
Il convient dès lors de préserver les anciennes recettes éprouvées, mais aussi de les associer à de nouvelles perspectives afin que l’agriculture demeure le poumon de ces régions montagneuses. Par ailleurs, d’autres facteurs majeurs doivent également être intégrés dans cette approche, à savoir un large éventail d’utilisations durables des ressources naturelles, la création et l’amélioration des réseaux de transport (non seulement le transport physique, mais aussi l’accès à l’internet et les réseaux de communication), l’amélioration et le développement des services municipaux et locaux (qui sont d’autant plus difficiles dans ces régions en raison du mode d’habitat dispersé) et le resserrement du tissu social.

My second question is as follows. The French Government has put forward a proposal to incorporate importers from developing countries into the ETS system in order to make the market bigger and to allow these countries to participate in this system.
Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d’intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d’élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système.

In fact, the riding of Matane will be incorporated into the constituency of Gaspé and my own riding of Bellechasse will see its population grow with the inclusion of nine new municipalities.
La circonscription de Matane se voit englobée dans celle de Gaspé et ma propre circonscription, celle de Bellechasse, s'enrichit de neuf municipalités et voit sa population encore augmentée.