Traduction de «Incorporation into national law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incorporation into national law | transposal
transformer en droit national | transposer en droit national

incorporation of the acquis communautaire into national law
reprise de l'acquis communautaire

incorporation of directives into national law
transposition des directives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, while international human rights mechanisms are strengthening in the modern world, they must be incorporated into national laws to be of any force and effect.
Si les mécanismes internationaux de défense des droits de la personne se raffermissent toutefois dans le monde moderne, nous devons les incorporer aux lois nationales si nous voulons qu’ils aient la moindre force exécutoire.

In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW), comments have been incorporated with regard to the state of implementation of the definition of waste and the European Waste Catalogue.
Outre la première partie du questionnaire (TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL), des remarques ont été intégrées concernant la mise en oeuvre de la définition des déchets et du catalogue européen des déchets.

In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW) this report contains an evaluation of the implementation of the definition of hazardous waste and the hazardous waste list for all 15 Member States.
Outre la première partie du questionnaire (TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL), le présent rapport contient une évaluation de la transposition de la définition des déchets dangereux et de la nomenclature des déchets dangereux dans les quinze États membres.

Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Les difficultés éventuelles d'application et de contrôle du droit devraient être davantage prises en compte au moment de la rédaction des propositions législatives, notamment par une motivation renforcée du choix de l'instrument législatif (directive ou règlement) et une évaluation ex ante des difficultés prévisibles de transposition et de contentieux.

- calls for the rapid incorporation into national law of the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, which entered into force in August 2001;
- demande la transposition rapide en droit national de la Directive sur la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, entrée en vigueur en août 2001;

Commission sends reasoned opinion to Sweden for failing to incorporate into national law the Directive on informing the general public in the event of a radiological emergency
La Commission émet un avis motivé contre le Royaume de Suède pour non-transposition en droit national de la Directive "information de la population en cas d'urgence radiologique"

Spain has still not incorporated into national law concrete provisions to enable officials to transfer their national pension rights to the Community scheme pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.
L'Espagne n'a pas encore incorporé dans son ordre juridique interne les dispositions concrètes qui permettent aux fonctionnaires de transférer leurs droits à pension nationaux vers le régime communautaire, en application de l'article 11 2 de l'Annexe VIII du Statut.

Mrs Scrivener dealt with three subjects. i Incorporation into national law of the three Directives adopted by the Council in July 1990 These three Directives must come into effect by 1 January 1992 and must, therefore, be incorporated into national law by the end of this year.
Mme Scrivener a abordé trois sujets. - La transposition des trois directives adoptées par le Conseil au mois de juillet 1990.

The directive, which has yet to be approved by the European Parliament, will have to be incorporated into national law no later than two years after it enters into force.
La directive, qui doit encore obtenir l'accord du parlement européen, devra être transposée au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.

In relation to Article 2 of the Framework Decision, the Commission notes that most Member States found it difficult to incorporate into national law this "key Article" defining criminal acts of active and passive corruption.
En ce qui concerne l'article 2 de la décision-cadre, la Commission note que la transposition de cette « article-clé » définissant les actes de corruption active et passive constitutifs d'une infraction pénale est une tâche ardue pour la plupart des États.