Traduction de «Increase a public expense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase of a public expense
aggravation d'une charge publique

Medical Expenses Retired Public Servants Department
Service Frais de santé pour Fonctionnaires retraités

advertising costs | professional expenditure | professional expenses | publicity costs
frais d'emploi | frais professionnels | frais professionnels à charge des salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-31 implements additional tax measures such increasing the Adoption Expense Tax Credit from $10,000 to $15,000; expanding the Medical Tax Expense Credit to include individual therapy in service jobs; increasing tax relief for Canadians that donate environmentally sensitive land; removing the application of GST/HST on health-care-related items, such as naturopaths' and acupuncturists' services and public parking at hospitals; adjusting excise taxes to reduce tobacco consumption and increasing the excise tax duty from $17 to $21 per carton of 200, plus an indexed adjustment every year; removing tariffs on mobile offshore drilling units for use for exploration; and extending the Mineral Tax Credit.
Le projet de loi C-31 met en œuvre d'autres mesures fiscales, comme l'augmentation du crédit d'impôt pour frais d'adoption, qui passera de 10 000 $ à 15 000 $; l'extension du crédit d'impôt pour frais médicaux aux plans de traitements personnalisés; l'augmentation des allégements fiscaux accordés aux Canadiens qui font des dons de fonds de terre écosensibles; l'exonération des produits et services liés aux soins de santé de la TPS/TVH, comme les services des naturopathes et de acupuncteurs et du stationnement public aux hôpitaux; le rajustement des taxes d'accise afin de réduire la consommation de tabac, les taxes passant de 17 $ à 21 $ la cartouche de 200 cigarettes avec indexation annuelle; la suppression des droits de douane sur les unités mobiles de forage au large utilisées à des fins d'exploration; et l'extension du crédit d'impôt pour l'exploration minière.

‘general business risk’ means any potential impairment of the financial position of the SIPS as a business concern as a consequence of a decline in its revenues or an increase in its expenses, such that expenses exceed revenues and result in a loss that must be charged against capital;
«risque d'activité», toute détérioration potentielle de la position financière du SPIS, en tant qu'entreprise, en conséquence d'une baisse de ses recettes ou d'une hausse de ses dépenses, de telle sorte que les dépenses dépassent les recettes et entraînent une perte devant être imputée sur les fonds propres;

The committee's report contains a number of specific recommendations in this area, including a regular review of student loan limits so that the funding available takes into account increases in the cost of post-secondary education and increases in living expenses.
Le rapport du comité contient des recommandations précises dans ce domaine. Il recommande notamment d'effectuer un examen régulier des limites des prêts étudiants pour tenir compte de l'inflation et de l'augmentation du coût des études postsecondaires.

Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.
Considérant que les infrastructures de recherche européennes sont en concurrence avec celles des partenaires de la Communauté au niveau mondial, qui investissent massivement dans des infrastructures de recherche modernes à grande échelle et continueront à le faire, et que lesdites infrastructures deviennent de plus en plus complexes et coûteuses, ce qui les met souvent hors de portée d’un seul État membre, voire d’un seul continent, il est désormais nécessaire d’exploiter et de développer tout le potentiel de l’article 171 du traité en instaurant un cadre qui prévoit les procédures et conditions nécessaires à la mise en place et à l’exploitation des infrastructures européennes de recherche à l’échelle communautaire nécessaires à l’exécution efficace des programmes communautaires de RDT.

Non-discretionary items, such as annual increases in senators' indemnities and staff salaries, as well as inflationary increases in travel expenses and general operating costs, account for most of the increase.
L'augmentation est essentiellement attribuable aux postes non discrétionnaires comme les majorations annuelles visant les indemnités des sénateurs et les traitements des employés, ainsi que les hausses, en fonction du taux d'inflation, des dépenses concernant les déplacements et les coûts de fonctionnement généraux.

The number and capacity of incinerators employing wet, semi-wet wet and semi-dry flue gas neutralisation technologies will increase at the expense of those employing dry technologies.
Le nombre et la capacité des incinérateurs employant les technologies humides, semi-humides/humides et semi-sèches de neutralisation des gaz de combustion augmenteront aux dépens de ceux qui emploient des technologies sèches.

However, when it does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
En revanche, quand elle jouit d'un pouvoir de marché, elle peut aussi être tentée d'accroître ses bénéfices aux dépens de ses concurrents immédiats en augmentant leurs coûts et au détriment de ses acheteurs - et, en fin de compte, des consommateurs - en essayant de s'approprier une part de leur surplus.

On the other hand, considering current fiscal restraints and the fact that this government constantly repeats that Canadians must accept cuts in social programs, one can hardly justify the decision to increase at public expense the value of shares which will be held by private interests.
D'autre part, dans une période de restrictions budgétaires et au moment où le gouvernement ne cesse de répéter que les contribuables canadiens doivent accepter des diminutions dans les programmes sociaux, il est difficile de justifier la décision de dépenser des deniers publics afin de hausser la valeur des actions qui seront détenues par des intérêts privés.

However, the information gathered indicates that the volume of reduced-fat or low-fat products marketed has increased at the expense of more traditional products.
Cependant, les informations recueillies indiquent que le volume commercialisé des produits avec une teneur réduite ou faible en matière grasse a augmenté au détriment de celui des produits plus traditionnels.

The increases the government is promoting do not even keep track with the increase in the expense in health care.
Les augmentations annoncées par le gouvernement ne suffisent même pas pour suivre la croissance des dépenses au titre des soins de santé.