Traduction de «Indecision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indecision
indécision

zone of indecision
zone d'indécision

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

indecisiveness
manque d'esprit de décision

indecisive output
information indécidable

nominal zone of indecision | UN [Abbr.]
zone d'indécision nominale | UN [Abbr.]

standard zone of indecision | US [Abbr.]
zone d'indécision standard | US [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk to continue to suffer indecision or short-sighted and local solutions.
En l'absence de tels mécanismes, les sciences du vivant et la biotechnologie risquent de continuer à pâtir de l'indécision ou de solutions locales et à courte vue.

In other words, financial decisions — and, yes, indecisions — do matter.
Autrement dit, les décisions, ou le manque de décisions, en matière financière, importent.

That indecisiveness seemed to prove that it did not particularly matter, on those particular standards, whether you went to a public or a separate school, which, for all intents and purposes in Alberta, is a Catholic school.
Le fait que la différence n'ait pas été très marquée montre que, au vu de ces normes, peu importe qu'on fréquente l'école publique ou l'école séparée, c'est-à-dire, en Alberta, l'école catholique.

The draft Constitution proposed by the Convention is innovative and indecisive at the same time: innovative in its abolition of the present treaty structure and its many institutional and procedural innovations, indecisive in not tackling some big constitutional issues which will stay with the Union for the foreseeable future.
Le projet de Constitution proposé par la Convention est à la fois innovant et peu concluant: innovant par l'abolition de la structure actuelle des traités et les nombreuses innovations institutionnelles et procédurales, mais peu concluant parce qu'il n'aborde pas certains problèmes constitutionnels majeurs qui persisteront dans un avenir prévisible.

Bowell got a reputation as somewhat indecisive when he could not make up his mind what inscription to put on the cabinet's funeral wreath for Mr.Thompson.
Bowell a acquis la réputation d'être quelque peu indécis lorsqu'il n'a pu arriver à décider ce que l'on devrait inscrire sur la couronne mortuaire commandée par le Cabinet pour M. Thompson.

Indecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague.
L’irrésolution et les dissensions ont participé à l’échec de La Haye.

The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent. Unfortunately Europe is looking on indecisively and passively.
La guerre au Congo, la guerre en Afrique centrale s’étend comme une tache d’huile sur le continent, sous le regard, hélas, d’une Europe indécise et passive.

When, in the same connection, he says the IMF would probably lower its forecast for growth for the euro area for this year to 2.5%, we can see that the financial players have reacted to the totally indecisive outcome of the Stockholm Summit with as much disappointment as my own Group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, here in Parliament.
Quand il annonce par la même occasion que le FMI révisera probablement à la baisse son estimation pour la croissance de la zone euro cette année, la ramenant à 2,5 %, nous comprenons que les acteurs économiques aient accueilli la totale indécision dont a fait preuve le sommet de Stockholm avec la même déception que notre groupe du PPE-DE, ici au Parlement européen.

Since then the one feature that can be pointed to is that there has not been any indecision on the part of the Commission or on the part of those who are involved in trying to resolve this difficult issue.
Depuis lors, la seule chose dont on peut être sûr est que la Commission n’a fait preuve d’aucune indécision, pas plus non plus que les personnes impliquées dans le règlement de cette question difficile.

However, the United States is not the only country that is seized with indecision.
Toutefois, les États-Unis ne sont pas le seul pays miné par l'indécision.