Traduction de «Independent Canadian Transit Union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Independent Canadian Transit Union
Syndicat canadien indépendant du transport

Amalgamated Transit Union - Canadian Council [ ATU - Canadian Council ]
Syndicat uni du transport - Conseil canadien. [ SUT - Conseil canadien ]

Independent Canadian Steelworkers' Union
Independent Canadian Steelworkers Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Confederation of Canadian Unions - BC Council: Duncan McLean, Vice-President, Independent Canadian Transit Union; Gary Worth, President of the Pulp, Paper and Woodworkers of Canada.
Du " Confederation of Canadian Unions - BC Council " : Duncan McLean, vice-président, Syndicat canadien indépendant du transport; Gary Worth, président des Travailleurs des pâtes, des papiers et du bois du Canada.

I appreciate the hard work that many associations and organizations such as the Canadian Urban Transit Authority and the Amalgamated Transit Union are doing in committing themselves to making sure that the workplace of public transit operators is as secure as possible.
Je suis ravi du travail acharné que de nombreuses organisations comme l'Association canadienne du transport urbain et le Syndicat uni du transport accomplissent pour rendre le milieu de travail des conducteurs de véhicule de transport en commun le plus sécuritaire possible.

My name is Robin West, and I am the acting National Director of the Amalgamated Transit Union Canadian Council representing over 30,000 Canadian transit workers from British Columbia to Newfoundland.
Je m'appelle Robin West, et je suis le directeur national par intérim du Conseil canadien du Syndicat uni du transport. Il représente plus de 30 000 travailleurs canadiens des transports, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve.

Witnesses: From the Amalgamated Transit Union Canadian Council: Ken Foster, Canadian Director; Gary R. Dorion, President/ Business Agent, Local 1415; Randy Graham, International Vice President and General Executive Board Member; Len Munter, President/ Business Agent, Local 1374.
Témoins : Du Syndicat uni du transport - Conseil canadien : Ken Foster, directeur, section canadienne; Gary R. Dorion, président et agent syndical, section locale 1415; Randy Graham, vice‑président, Affaires internationales et membre du conseil exécutif général; Len Munter, président et agent syndical, section locale 1374.

H. whereas fundamental freedoms and human rights, as well as social justice and a higher standard of living for citizens, are crucial dimensions of the transition towards an open, free, democratic and prosperous Egyptian society; whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this process, and free media form a crucial part of society in any democracy; whereas Egyptian women continue to be in a particularly vulnerable situation in the current period of political and social transition in the country;
H. considérant que les libertés fondamentales et les droits de l'homme, ainsi que la justice sociale et un niveau de vie plus élevé pour les citoyens sont des aspects déterminants de la transition vers une société égyptienne ouverte, libre, démocratique et prospère; considérant que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans le cadre de ce processus, et que des médias libres constituent dans toute démocratie un pan essentiel de la société; considérant que les femmes égyptiennes sont toujours dans une situation particulièrement vulnérable durant la période actuelle de transition politique et sociale que traverse le pays;

K. whereas independent trade unions and civil society organisations have a crucial role to play in this critical period of political and social transition in Egypt; whereas free and independent press and media constitute a key part of society in a genuine democracy; whereas Egyptian courts recently ordered the closure of various television channels run by or sympathetic to the Muslim Brotherhood, going against freedom of the media and the right to information;
K. considérant que les syndicats indépendants et les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer en cette période critique de transition politique et sociale en Égypte; que, dans une véritable démocratie, la liberté et l'indépendance de la presse et des médias sont un des fondements de la société; que des tribunaux égyptiens ont récemment ordonné la fermeture de plusieurs chaînes de télévision dirigées par les Frères musulmans ou favorables à ce mouvement, prenant ainsi des décisions contraires à la liberté des médias et au droit à l'information,

K. whereas independent trade unions have a crucial role to play in the field of labour relations in this critical period of political, economic and social transition in Egypt; whereas there are regular reports of cases of restrictions on the right of workers to establish independent unions and of reprisals and acts of intimidation against those attempting to organise and to strike; whereas the failure of employers to recognise or negotiate with independent unions is a source of considerable social tension;
K. considérant que les syndicats indépendants ont un rôle essentiel à jouer dans le domaine des relations du travail en cette période critique de transition politique, économique et sociale en Égypte; qu'il est fait régulièrement mention de restrictions au droit des travailleurs de créer des syndicats indépendants ainsi que de représailles et d'actes d'intimidation contre ceux qui cherchent à s'organiser et à faire la grève; que le refus des employeurs de reconnaître les syndicats indépendants ou de négocier avec eux constitue une source de vives tensions sociales;

G. whereas independent trade unions have a crucial role to play in the field of labour relations in this critical period of political, economic and social transition in Egypt; whereas the functioning and activities of trade unions in the country is still regulated by Law 35/1976; whereas Article 53 of the new constitution allows only one trade union per profession; whereas the Penal Code and other laws impose further restrictions on labour rights; whereas the lack of an explicit legal basis for the establishment of independent trade unions in Egypt – and, therefore, of any legal protection for such unions – means that their leaders and members are often fired, harassed or intimidated by employers; whereas this situation is contributing in a significant way to the current crisis of industrial relations in the country, to the benefit of none of the social partners;
G. considérant que les syndicats indépendants ont un rôle essentiel à jouer dans le domaine des relations du travail en cette période critique de transition politique, économique et sociale en Égypte; que le fonctionnement et les activités des syndicats dans le pays sont toujours régis par la loi n° 35/1976; que l'article 53 de la nouvelle constitution autorise seulement un syndicat par profession; que le code pénal et d'autres lois imposent des restrictions supplémentaires aux droits du travail; que l'absence de base juridique explicite pour la création de syndicats indépendants en Égypte – et, partant, pour la protection juridique de ces syndicats – signifie que leurs dirigeants et membres sont souvent licenciés, harcelés ou victimes d'intimidation de la part de leurs employeurs; que cette situation contribue en grande partie à la crise actuelle des relations entre les partenaires sociaux, qui en pâtissent tous;

47. Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the gradual introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people’s needs and geared towards the unemployed, whose numbers are set to swell following China's economic transition;
47. prend note de l'augmentation constante du nombre des conflits sociaux depuis 1998; prie instamment la Chine, pour remédier à cette situation, d'autoriser la mise en place de syndicats indépendants par exemple en renforçant la situation juridique, en introduisant progressivement un système de fixation des salaires, en offrant une formation indépendante des responsables syndicaux élus démocratiquement ainsi qu'en mettant en place des programmes d'échanges entre responsables syndicaux européens et chinois, afin de permettre à la Chine de tirer parti de la longue expérience de l'Europe en ce qui concerne la participation des travailleurs aux décisions; invite instamment la Chine à instaurer un régime de protection sociale adapté aux besoins des individus et axé sur les chômeurs, dont les rangs devraient gonfler à la suite de la transition économique de la Chine;

I am also the second vice-president of the Independent Canadian Transit Union, Local 2.
Je suis aussi le deuxième vice-président du Syndicat indépendant canadien des transports, section locale 2.