Vertaling van "Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program
Programme de logement des Inuit et des Indiens hors réserves

Input Form A: Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program
Formule d'entrée A : Programme de logement des Indiens hors-réserve et des Inuit

Indian Off Reserve and Eskimo Housing Regulations
Règlement sur le logement des Indiens qui vivent hors des réserves et des Esquimaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your opinion, it seems to be geared more towards band Indians on reserve and does not deal either with Indians off reserve or the Inuit.
D'après vous, ce projet de loi vise davantage les Indiens qui vivent dans la réserve, puisqu'il n'englobe ni les Indiens hors réserve ni les Inuits.

The Aboriginal population was estimated at 1,399,300 in 2000, or about 3% of Canada’s overall population. Of this total, 28.5% were status Indians living on reserve, 30.6% were non-status Indians, 20.8% were status Indians off reserve, 15.6% were Métis, and 4.5% were Inuit.
On estimait en 2000 que la population autochtone se chiffrait à 1 399 300 personnes, soit environ 3 % de la population canadienne, et se composait de 28,5 % d’Indiens inscrits vivant dans des réserves, de 30,6 % d’Indiens non inscrits, de 20,8 % d’Indiens inscrits vivant hors réserve, de 15,6 % de Métis et de 4,5 % d’Inuits.

It is not good enough to say, for example, that we as the federal government will transfer housing responsibility to the provincial governments and say, ``Do as you may. We will look after Indians on-reserve, we just hope that you look after the Indians off-reserve'.
Il ne suffit pas par exemple que le gouvernement fédéral transfère la responsabilité en matière de logement aux gouvernements provinciaux en leur demandant de s'occuper au mieux des Indiens vivant à l'extérieur des réserves, tandis que le gouvernement fédéral se chargerait des Indiens des réserves.

Ms Bernier: The way that the federal government has divided responsibility for Aboriginal people, yes, once a status Indian moves from the reserve to, for example, Winnipeg, that individual would then receive services from either the Province of Manitoba and/or HRDC, which does have programs for status Indians off reserve.
Mme Bernier: Selon la répartition actuelle des responsabilités vis-à-vis des Autochtones, il est vrai que l'Indien inscrit qui quitte une réserve pour aller s'établir, par exemple, à Winnipeg recevra désormais des services de la part du Manitoba ou de DRHC, qui mettent des programmes à la disposition des Indiens inscrits hors réserve.

For example, I'm hearing from CMHC that there are programs available for those who live on reserve, but off reserve, the Inuit in northern Quebec being in that category, they can't access the same programs, and that bothers me.
Par exemple, j'ai appris par la SCHL qu'il existe des programmes à l'intention des gens qui vivent dans les réserves, mais ceux qui vivent en dehors des réserves—et les Inuit du Québec tombent dans cette catégorie— n'ont pas accès aux mêmes programmes, et cela m'inquiète.