Traduction de «Indian Registration and Band Lists Directorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian Registration and Band Lists Directorate
Direction de l'inscription et des listes de bandes

Indian Registration and Band Membership Appeals Commission
Commission d'appel de l'inscription à titre d'Indien ou de membre d'une bande

Band Governance and Indian Estates Directorate
Direction de l'administration des bandes et des successions des indiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. On the coming into force of this Part, the Indian Act Cree bands listed in paragraphs 12(1)(a) to (h) cease to exist, and all their rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of their band councils, shall vest, respectively, in the bands listed in paragraphs 12(2)(a) to (h).
13. À l’entrée en vigueur de la présente partie, les bandes antérieures cries mentionnées aux alinéas 12(1)a) à h) cessent d’exister, et leur actif, leurs droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités, y compris ceux de leurs conseils, sont transmis aux bandes mentionnées aux alinéas 12(2)a) à h), respectivement.

60. The by-laws of an Indian Act Cree band listed in subsection 12(1) that are in force immediately before the coming into force of this Part remain in force on the territory of that band’s successor band described in section 6 for a period of one year after the coming into force of this Part, unless repealed during that period pursuant to this Act.
60. Les règlements administratifs des bandes antérieures cries énumérées au paragraphe 12(1), en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente partie, continuent à s’appliquer sur le territoire, visé à l’article 6, des bandes qui leur sont substituées pendant un an suivant cette entrée en vigueur, sauf s’ils sont abrogés entre temps conformément à la présente loi.

In anticipation of this influx of requests, the Indian Registration and Band Lists program has developed an implementation strategy to efficiently deal with the new applications for registration under the Indian Act in accordance with the proposed amendments.
En prévision de cet afflux de demandes, le programme Inscription des Indiens et listes de bandes a préparé une stratégie de mise en œuvre afin de gérer efficacement les nouvelles demandes d'inscription présentées en vertu de la Loi sur les Indiens, conformément aux modifications proposées.

Ibid., p. 7. According to the department, feedback obtained in meetings and written submissions touched on broader issues of registration, membership and citizenship, as well as the financial implications of increased numbers of status First Nations people. DIAND, Report on the Engagement Process, August to November 2009: Changes to the Indian Act affecting Indian Registration and Band Membership – McIvor v. Canada, (1.0 Mb, 5 pages), Ottawa, December 2009. [ Return to text ]
Ibid., p. 7. Selon le MAINC, les renseignements recueillis lors des réunions et dans les observations écrites touchaient des questions plus générales d’inscription, d’appartenance et de citoyenneté, de même que les implications financières de l’augmentation du nombre de personnes des Premières nations inscrites (Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (MAINC, Rapport sur le processus de participation – août à novembre 2009 (1.1 Mo, 6 pages), Ottawa, décembre 2009.) [ Retour au texte ]

Department of Indian Affairs and Northern Development [DIAND], “Discussion Paper: Changes to the Indian Act affecting Indian Registration and Band Membership – McIvor v. Canada (646.3 Kb, 13 pages),” Ottawa, August 2009, p. 6. [ Return to text ]
Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien [MAINC], Document de discussion : Modifications à la Loi sur les Indiens touchant l’inscription des Indiens et l’appartenance à une bande indienne – McIvor c. Canada (641 ko, 13 pages), Ottawa, août 2009, p. 6. [ Retour au texte ]